1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[musique tendue]
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
-[le talkie-walkie émet un bip]
-[voix électronique] Enregistrement.
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,476
[bips du talkie-walkie]
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[bavardage indistinct du talkie-walkie]
5
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
[homme 1] Soixante sur Westwood.
Je vais allumer Alameda.
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
[bips du talkie-walkie]
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
[femme 1] Je copie.
8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
[femme 2] Copie.
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[homme 2] C'est une panne. Putain de merde !
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
[femme 1] Nous arrivons.
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[homme 1] Quarante-six en cours.
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
[homme 2] Radio,
13
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
cette voiture est divisée en deux.
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,519
Radio, il y a un occupant à l'intérieur.
Envoyez-nous une équipe maintenant.
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Il faut casser la fenêtre.
16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Envoyez-nous quelques unités supplémentaires.
17
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
[martelant]
18
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
[prof 1] Bienvenue dans la promotion 2022
cérémonie d'ouverture.
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Aujourd'hui, nous partageons la célébration
du voyage
20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
que nos enfants ont partagé
21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
qui culmine désormais avec la réalisation
de l'un des événements marquants de leur vie.
22
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
-[la sirène hurle]
-[homme 2] Oh mon Dieu. Trois fois, les gars.
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
-Radio, trois occupants.
-[homme 1] Trois occupants.
24
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
[homme 2] Ouais, tous assez jeunes.
25
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
[enseignant 2] Davion Markel Flanagan.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Mackenzie Ford Shirilla.
27
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Waouh !
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
[bips du talkie-walkie]
29
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[homme 2] Radio, le chauffeur
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
respire, inconscient.
31
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
- Son ventre bouge. Regarder.
-[homme 3] Oh, ouais.
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
-Comment t'appelles-tu, chérie ?
-Je m'appelle Mackenzie.
33
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[homme 2] Mackenzie. D'accord.
34
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
[femme 2] J'ai
une femme de 17 ans, Mackenzie.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Mackenzie Shirilla.
36
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
-Mackenzie Shirilla.
-Mackenzie Shirilla.
37
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
Elle s'est éloignée. Le seul vivant.
38
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
C'est tellement insondable.
39
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Comment cela a-t-il pu arriver ?
40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[rires]
41
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
{\an8}Ce n'était pas un hasard.
42
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[journaliste 1] Elle et son petit ami
semblaient être des âmes sœurs.
43
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
La boîte noire nous dit
ce qui s'est passé, pas pourquoi.
44
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Je suppose que cela dépend de la façon dont vous le regardez.
45
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
[journaliste 2] La vraie question est,
était-ce un horrible accident
46
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
ou était-ce un meurtre ?
47
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
[la musique s'estompe]
48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Mackenzie] Hé les gars,
passons la journée ensemble.
49
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
-[clics de caméra]
-♪ Caméras… ♪
50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
[femme] Whoo !
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
♪ Clignotant ♪
52
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
♪ Caméras ♪
53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
♪ Clignotant… ♪
54
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
[femme] C'est tellement fou, parce que, genre,
nous venions tout juste de terminer nos études secondaires,
55
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
et c'est avec qui je sortirais
chaque jour.
56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Chaque jour, je me réveillais et je traînais
avec une combinaison de ces personnes.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Il y avait moi,
58
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Kenzie,
59
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
Davion,
60
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Dom,
61
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
et mon petit ami, Bubba.
62
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
C'était le groupe des meilleurs amis
que j'ai jamais eu dans ma vie.
63
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Nous n'avions aucun souci au monde.
64
00:03:12,734 --> 00:03:17,280
♪ Je n'ai pas besoin de flash
Savoir que tu es une star, bébé ♪
65
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
♪ Whoa ♪
66
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
♪ Parce que quand tu entres dans la pièce
Il est évident qui vous êtes… ♪
67
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
[rires]
68
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Hé, TikTok, on va commencer à faire
quelque chose de nouveau ici,
69
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
et c'est une revue culinaire.
70
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Je recevais un appel téléphonique ou un SMS
de Kenzie tous les jours.
71
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
" Qu'est-ce qu'on fait demain ?
Le lendemain ?"
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
"Faisons ça. Dom veut aller ici.
Davion veut faire ça."
73
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
♪ Et ils sont tous pour toi… ♪
74
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
Si Davion est là, tout le monde rit.
C'est le gars le plus drôle. Il était juste idiot.
75
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
♪ Je n'ai pas besoin de non… ♪
76
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Et Dom et Kenzie, ils forment un tel duo.
77
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
♪ Whoa oh ♪
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
♪ ' Parce que quand tu entres dans la pièce… ♪
79
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Ils étaient ensemble depuis quatre ans.
80
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
♪ Oh ouais ♪
81
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
♪ Bébé, ils sont tous pour toi ♪
82
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
♪ Bébé, ils sont tous pour toi… ♪
83
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
[Bubba] Dom était
un mec très doux et aimant, mec.
84
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Est-ce que tu me mords juste ?
85
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
Il me rappelle Maître Yoda
de Guerres des étoiles. Il était si sage.
86
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
Le lien dans le groupe que nous avions
allait être imparable.
87
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
[Mackenzie] Rosie ! Bouba !
88
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
♪ Quoi de neuf, bébé ? Attends ♪
89
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
[la musique s'arrête]
90
00:04:27,517 --> 00:04:31,521
[renifle] Genre, ce sont mes meilleurs amis
avec qui je passe du temps tous les jours.
91
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
[renifle]
92
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Et j'étais juste avec eux.
93
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
Et c'est tellement fou que cette fraction de seconde
94
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
juste, genre, changé
toute notre vie pour toujours.
95
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
[musique sombre jouant]
96
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
[la radio bip]
97
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
[homme 1] Ouais. Chauffeuse, femme de 17 ans,
je respire toujours.
98
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Coincé là-dedans.
99
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
-Deux seront DOA.
-[homme 2] D'accord.
100
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
[homme 3] C'est un putain
Joueur de football de Strongsville.
101
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
C'est un porteur de ballon.
102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
[l'homme 3 gémit]
103
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
-[femme] D'accord, dix quatre.
--[homme 1] Ouais.
104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
[homme 3] Repose en paix, mon pote.
105
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
[femme 1] Life Flight ETA pour un hélicoptère
Cinq à dix minutes.
106
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
[homme 4] C'est le pire crash
J'en ai déjà vu.
107
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
[homme 3] Holy fume. Qu'est-ce que c'est ça?
108
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
[homme 4] Y avait-il de l'alcool ou des drogues
dans le véhicule ?
109
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
- [homme 5] Ouais.
-Oui.
110
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
-[homme 4] Quoi ? Des drogues ?
-Ouais, la drogue.
111
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
-[homme 4] Quel type de drogues ?
-[homme 6] Mauvaises herbes et champignons.
112
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
-[homme 5] Ouais, de la marijuana, des champignons.
-[homme 6] Marijuana et champignons.
113
00:05:35,668 --> 00:05:38,212
-[homme 4] Où sont les drogues ?
-[homme 6] C'est juste dans la poche.
114
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
[homme 4] Sortez-les.
115
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
[la femme crie]
116
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[homme 4] Nous n'allons nulle part, d'accord ?
117
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
-[homme 7] Attention. Elle va tomber.
-[homme 1] Dix heures trente et un. Je vais y aller.
118
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
[homme 7] Par ici.
Dirigez-vous par ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
[femme 2] Confirmez cela.
La femelle est plate et avec un collier.
120
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Elle divague et n'a aucun sens.
121
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
[homme 3] Life Flight est là.
122
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
[la musique s'arrête]
123
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
[voix électronique] Enregistrement.
124
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
[homme 1] C'est papa ?
125
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
J'ai besoin de vous parler à tous les deux.
126
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
- [s'éclaircit la gorge] Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
-Rien.
127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
- Elle s'est cassé la jambe.
-[homme 1] Elle a volé sa vie ici.
128
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-Ouais, nous le savons.
-Ouais.
129
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-Elle était seule ?
-[homme 1] Non.
130
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
-Qui d'autre ?
-[homme 1] Tu veux t'asseoir.
131
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
-Oh mon Dieu.
-Oh cher.
132
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
[homme 1] De quelle façon dois-je dire ça ?
133
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
Progrès et Alameda. Voiture dans un immeuble.
Deux sont décédés dans le véhicule.
134
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Votre fille conduisait.
135
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[père] Qui est mort ?
136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
[homme 1] Je ne sais pas…
Il y en a un que nous ne connaissons pas.
137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
Dom ?
138
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
-Non. Arrêt! Laissez-le parler.
-[homme 2] Les gars…
139
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
[père gémit]
140
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Je le pense… je le pense…
Quel est le nom que tu as dit ?
141
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-Dom ?
-Dom.
142
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[homme 2] Euh, peut-être.
143
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
-Arrêt. Arrêt!
-[père] Oh mon Dieu.
144
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
[homme 2] Quelle est sa relation avec…
145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
-Petit-ami.
-[homme 2] Ouais, puis Dom était dans la voiture.
146
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
-Arrêt.
- [fille] Oh mon Dieu.
147
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
-Quoi?
--[la fille sanglote]
148
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
-[homme 2] Je…
-Vous plaisantez j'espère?
149
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
[homme 2] Madame, c'est…
150
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
-Quoi ?
-[homme 2] C'est là où nous en sommes en ce moment.
151
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
Dom est mort ? Dom est mort ?
C'est ce que tu me dis ?
152
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
Regardez-moi. Est-ce que Dom… Dom est mort ?
153
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
Je ne voulais pas croire ce qu'il disait.
Je voulais attendre que quelqu'un me le dise…
154
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
{\an8}-J'espérais que ce n'était pas lui.
-[père] Mm-hmm.
155
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
{\an8}[père] À ce moment-là, je ne savais même pas
si elle était consciente.
156
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
je ne savais pas
ce qui n'allait pas chez elle. Je… je…
157
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Elle aurait pu être paralysée
pour tout ce que je savais. Nous ne savions rien.
158
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Elle a de la chance d'être en vie.
159
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Mais j'étais déchiré. J'en avais beaucoup…
160
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
{\an8}J'ai eu une certaine culpabilité
être heureux pour ma fille
161
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
{\an8}et sachant que Dom et Davion sont décédés.
162
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[musique sombre jouant]
163
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
Dom et elle vivaient ensemble.
164
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
On parlait de se marier.
165
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
Il faisait partie de notre famille.
166
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Quelqu'un ma fille
planifiait une vie avec.
167
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
[la musique s'arrête]
168
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
{\an8}[voix électronique] Enregistrement.
169
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
-[homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
-[homme 2] Oui.
170
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-[homme 3] Quel putain de cauchemar.
-[homme 4] Allez-y et asseyez-vous.
171
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
[homme 1] Alors, euh…
172
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\an8}-Savez-vous à quelle heure c'est arrivé ?
-[homme 1] Non, nous ne le faisons pas.
173
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\an8}Pour le moment, il est si tôt
dans l'enquête que nous ne connaissons pas.
174
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\an8}-Ils s'endorment au volant ?
-[homme 5] Je ne sais pas.
175
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
[homme 1] Nous ne le savons pas.
Nous ne le savons pas. Euh, alors...
176
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Donc deux enfants sont morts.
177
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Mon fils est mort, un autre enfant est mort,
et la fille est à l'hôpital ?
178
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
[homme 1] Elle est en chirurgie en ce moment.
179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
[homme 3] Putain.
180
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Oh mon Dieu.
181
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Je ne savais pas quoi faire de moi-même.
182
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Mon fils vient de mourir,
donc je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
183
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
{\an8}Tu ne penses pas clairement,
et je ne l'ai pas fait… Il a fallu… Vous êtes sous le choc.
184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
[femme] Tu te réveilles et ton
mon petit frère est parti à 20 ans.
185
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
{\an8}It's, like, Dom is really gone forever.
186
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
{\an8}And there's no coming back.
187
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Il m'a envoyé un texto à trois heures
le matin. "Je t'aime, papa."
188
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
-He texted you at three o'clock?
-2:53.
189
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-[homme] 2:53.
-D'accord.
190
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
[grondement sourd]
191
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[bavardage radio indistinct]
192
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
[journaliste 1] Choc et tristesse
dans la communauté de Strongsville ce soir
193
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
après qu'un accident de voiture ait coûté la vie à deux jeunes
194
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
et en a blessé un troisième
tôt hier matin.
195
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[musique sombre jouant]
196
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
[journaliste 2] Les enquêteurs disent
il semble que la voiture n'ait pas réussi à s'arrêter
197
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
à la fin de Progress Drive,
198
00:09:46,961 --> 00:09:51,257
j'ai traversé la pelouse, j'ai heurté un panneau,
puis s'est écrasé dans le bâtiment.
199
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Je suis allé sur le lieu de l'accident.
200
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
La façon dont…
il est entré directement dans le bâtiment,
201
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
ça n'avait aucun sens
202
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
parce qu'il n'y avait pas de traces de dérapage
avant l'impact.
203
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Tout de suite, les questions allaient.
204
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Étaient-ils ivres ? Se sont-ils endormis ?
Étaient-ils drogués ? Je ne sais pas.
205
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
[journaliste 3] Plus de 200
Ce soir, j'ai assisté à une veillée
206
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
à l'intersection
du Progrès et d'Alameda.
207
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
C'est l'emplacement du crash
208
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
qui a tué l'ancien
Élèves du lycée de Strongsville
209
00:10:18,492 --> 00:10:22,455
Dominic Russo, 20 ans
et Davion Flanagan, 19 ans.
210
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
[Bubba] J'étais le meilleur ami de Davion.
211
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
[Bubba en vidéo] Voici Dav.
212
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
[Bubba] Il avait toujours le sourire aux lèvres.
213
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Nous étions ensemble dans l’équipe de football.
214
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
Cela ne ressemblait pas à la réalité
jusqu'à ce que j'arrive sur le lieu de l'accident,
215
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
et c'est à ce moment-là que ça a frappé.
216
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
[Rosie] Il y avait tellement de monde là-bas,
217
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
et tant de gens demandaient
tant de questions pour nous tous
218
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
parce qu'ils étaient comme,
"Tu étais avec eux."
219
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
« Qu'ont-ils pris ?
Vous savez qu'ils étaient sur quelque chose."
220
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
Ils ne nous ont même pas donné une seconde
pour traiter ce qui venait de se passer.
221
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
[journaliste] Flanagan jouait au football
222
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
et prévoyait d'aller à l'école
Cet automne pour devenir barbier.
223
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
[fille] Mes parents
j'essayais juste d'expliquer, genre,
224
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
"Davion a eu un accident de voiture."
225
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
"Il est décédé."
226
00:11:17,593 --> 00:11:21,806
J'ai commencé à crier et à pleurer
et, tu sais, être vraiment bouleversé.
227
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
Je me disais : « Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas bien."
228
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
[la musique s'estompe]
229
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
Moi, ma sœur et Davion
Je viens d'une éducation un peu difficile.
230
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
Nous avons tous été adoptés dans une famille d'accueil.
231
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
Davion a toujours été le partisan
et un grand frère aîné.
232
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
Il a toujours été là pour moi.
233
00:11:45,996 --> 00:11:51,419
{\an8}Personne ne devrait jamais avoir à le dire
leurs enfants ou leur femme
234
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
{\an8}que leur fils ou frère,
235
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
{\an8}euh, on leur a enlevé la vie.
236
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
C'était… C'était brutal.
237
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
[journaliste] La conductrice de 17 ans
est répertorié dans un état critique,
238
00:12:08,728 --> 00:12:12,022
et la police enquête toujours
la cause de l'accident.
239
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
[Scott] Nous étions vraiment très
prier et espérer
240
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
que Mackenzie allait s'en sortir.
241
00:12:19,196 --> 00:12:23,075
Tout ce que nous savons,
c'était une voiture qui entrait dans le bâtiment.
242
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Mais nous ne savions pas pourquoi.
Nous ne savions pas comment.
243
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
je veux connaître la vérité
de ce qui est arrivé à mon fils.
244
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
[musique dramatique jouée]
245
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
[homme] sur lequel j'ai travaillé facilement
plus d'un millier de délits graves.
246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
{\an8}C'est sans aucun doute
247
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
{\an8}le cas le plus significatif
J'ai déjà travaillé dessus.
248
00:12:53,814 --> 00:12:59,195
Strongsville n’a pas
des crimes très violents.
249
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
C'est un endroit paisible.
250
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Leur service de police
je voulais un procureur
251
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
je regarde cette affaire avec eux.
252
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
C'est mon objectif de faire tout ce que je peux
253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
rendre justice aux familles
254
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
qui ont si cruellement eu leur bien-aimé
pris d'eux
255
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
et essaie de comprendre
ce qui s'est passé là-bas.
256
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[la musique s'arrête]
257
00:13:24,470 --> 00:13:30,142
Quand la police arrive, elle voit
l'intérieur de la voiture avait explosé.
258
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
[musique tendue]
259
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
Mackenzie portait toujours sa ceinture de sécurité.
260
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Sa tête était sous le tableau de bord.
261
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
L'impact principal
était du côté de Dominic dans la voiture.
262
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
Dominic était allongé sur le siège avant,
263
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
et Davion pose
empilé sur Dominic.
264
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Les premiers intervenants ont découvert
265
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
une petite quantité de marijuana
dans le sac à main de Mackenzie.
266
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Une balance numérique.
267
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
Aussi, huit grammes de champignons à psilocybine
cachée dans ses vêtements.
268
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
C'était un élément important
morceau d'information.
269
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
Je passe en revue les potentiels
de ce qui aurait pu causer cet accident.
270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
Était-ce une erreur de l'opérateur ?
271
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Était-ce de la toxicomanie ?
272
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
Ou s'agit-il d'un crime beaucoup plus grave ?
273
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
Nous devions avoir une image complète
de qui était Mackenzie Shirilla.
274
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
[musique inquiète]
275
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Quoi ?
276
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
-[clic de langue] Regarde ça.
-[le chat miaule]
277
00:14:42,214 --> 00:14:43,090
[Mackenzie halète]
278
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
[femme] Moi et Kenzie
rencontré au collège.
279
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
En grandissant, nous avons sauté de maison en maison
parce que nous vivions si près.
280
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Elle était comme une sœur pour moi.
281
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Elle est amusante,
282
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
aimer,
283
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
un ami extraordinaire.
284
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Elle te défendrait.
285
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Je me souviens à l'école,
J'ai été un peu harcelé.
286
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
Et Kenzie m'a dit : "Ne lui parle pas
comme ça. Ce n'est pas bien."
287
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
C'est une personne très fidèle.
288
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
Quand j'ai appris qu'il y avait eu un accident de voiture,
J'ai essayé d'appeler Kenzie environ 50 fois.
289
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
[musique tendue]
290
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
Et je n’obtiens pas de réponse.
291
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Et ce fut une panique immédiate pour moi.
292
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
[voix électronique] Enregistrement.
293
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
[Tim] Le lendemain de l'accident,
la police a rendu visite à Mackenzie à l'hôpital
294
00:15:55,204 --> 00:15:59,667
pour savoir, est-elle capable
de fournir un quelconque type de déclaration ?
295
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
[Steve] Elle avait un fémur cassé
au-dessus du genou,
296
00:16:08,509 --> 00:16:12,805
trois côtes cassées,
un foie lacéré, un rein lacéré.
297
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
Cet os s'est cassé, cassé,
et ça a détaché le triceps.
298
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
Et les deux artères carotides
elle les avait endommagés à cause de son coup de cou.
299
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
On aurait dit qu'elle avait perdu un combat.
300
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Nous ne pouvions tout simplement pas lui parler de Dom
301
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
parce qu'elle traversait tellement de choses.
302
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
La police a commencé à lui poser des questions.
303
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
Puis j'ai dit : "Attends.
Je pense que nous devons prendre un avocat."
304
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
Parce que tu avais dit : "Ne dis rien
sans avoir recours à un avocat. »
305
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Et il dit : "D'accord, nous ne vous demanderons pas
plus de questions."
306
00:16:42,876 --> 00:16:47,631
[Steve] Alors la police a tenté
pour avoir accès à son téléphone portable.
307
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
C'est à ce moment-là qu'il m'a demandé le mot de passe.
Alors bien sûr, nous l’avons donné.
308
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Poursuivre. Allez chercher ce que vous voulez.
309
00:16:59,184 --> 00:17:04,565
[Tim] De nos jours, votre téléphone portable
contient un trésor de preuves.
310
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
Nous cherchons
pour preuve d'intoxication,
311
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
communication avec les gens.
312
00:17:11,530 --> 00:17:16,118
Les publications sur les réseaux sociaux donneraient un aperçu
sur les événements qui ont conduit à l'accident.
313
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
[bavardage indistinct]
314
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[la musique s'estompe]
315
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
[Mackenzie] Et puis je me suis préparé
pour sortir à nouveau avec mes amis.
316
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
Oh mon Dieu, le méchant de Skims.
317
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
Elle a le maillot de bain métallique. Tellement mignon.
318
00:17:26,879 --> 00:17:30,215
En fait, nous sommes allés assez profondément dans le lac
Parce qu'il faisait tellement chaud.
319
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
[Rosie] Au lycée
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Kenzie.
320
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
[musique tendue]
321
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Nous avons commencé à commenter
sur les Instagrams des uns et des autres
322
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
avant même que nous
se sont parlé en personne.
323
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Nous aimerions commenter,
DM d'avant en arrière, ou Snapchat.
324
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
[la cloche de l'école sonne]
325
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Elle ferait de jolies petites vidéos TikTok
d'elle essayant des tenues.
326
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Elle viendrait à l'école
avec un sac à main au lieu d'un sac,
327
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
ce que j'ai trouvé vraiment mignon.
328
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Je m'entendais bien avec elle.
Je dis: "Tu es mignon."
329
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Elle dit : "Tu es mignon."
Je me dis: "Nous nous entendons si bien."
330
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Quand je l'ai rencontrée, j'avais 200 000 $
sur TikTok et sur YouTube,
331
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
et elle avait, genre,
quelques milliers de followers.
332
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Elle a toujours voulu être mannequin comme moi,
333
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
donc moi et Kenzie sortirions ensemble
et allez simplement faire des séances photo.
334
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
[la musique s'estompe]
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
[Mackenzie] Regardez cet endroit.
336
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Je suis avec Rosie en ce moment.
On doit faire une séance photo avec cette salope.
337
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
[Rosie] Avec Kenzie est venu Dom,
avec Dom est venu Kenzie,
338
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
partout où ils allaient.
339
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[musique poignante jouée]
340
00:18:34,571 --> 00:18:38,075
[Faythe] Dom et Kenzie,
ils se sont rencontrés en première année.
341
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
Il avait trois ans de plus.
342
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Quand nous étions plus jeunes,
c'était un peu plus comme,
343
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
"Hé, tu sors avec un homme plus âgé.
C'est beaucoup."
344
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Mais les petits amis n'étaient pas vraiment des petits amis
à l'époque.
345
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
C'était vraiment comme des aventures
et "Oh, je veux flirter et avoir le béguin."
346
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Ok, qui essaie de s'habiller
et aller voir le film Minion ?
347
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Parce que ça a l'air amusant.
348
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
Nous avons déjà abattu deux personnes.
Oui, lui et moi.
349
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[les deux rient]
350
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Nous sommes donc prêts à partir. Qui vient ?
351
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
[Faythe] Dom avait son propre logement.
352
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Kenzie a emménagé après notre diplôme.
353
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
[Steve] Même si elle avait 17 ans,
nous sentions qu'elle était suffisamment mature pour faire ça.
354
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
[Mackenzie] Je t'aime, bébé chiot.
355
00:19:18,323 --> 00:19:21,994
Ils devenaient un couple un peu soudé.
Ils cuisinaient beaucoup ensemble.
356
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
Toujours en super santé.
C'était toujours biologique.
357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
[Rosie] Dom lui achetait des vêtements.
358
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh mon Dieu.
359
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Celui-là ressemble à
les Skims merde mais plus petits.
360
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Je l'ai eu comme sauvegarde.
361
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
-Oh ouais, ça a l'air vraiment mignon aussi.
--[Rosie] Ouais.
362
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
-On dirait que ça va m'aller.
-[Rosie] Super mignon.
363
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
Il aimait vraiment les trucs de créateurs
et juste une marque.
364
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Oh mon Dieu.
365
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
-Dom, non, tu ne l'as pas fait.
-Quoi?
366
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
--[Mackenzie] Ce sont des Gucci.
--[Rosie] D'accord ! Balleur.
367
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Le garçon n'avait pas besoin d'argent, d'accord ?
368
00:19:48,770 --> 00:19:52,983
Je pense que cela a un peu aidé Mackenzie
parce que Mackenzie aime les choses.
369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
[Natalie] Kenzie aimait Dom
de tout son cœur.
370
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
Je pense qu'elle planifiait toujours
sur mon mariage avec Dom.
371
00:20:00,032 --> 00:20:04,161
-D'accord.
--[Rosie] Tellement mignon. [rires]
372
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
[sirène hurlant]
373
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
[la musique s'arrête]
374
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
[voix électronique] Enregistrement.
375
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
[Natalie] Dans la nuit,
Mackenzie a demandé : « Où est Dom ?
376
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Et je devais lui dire…
J'ai dû lui dire que c'était lui.
377
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Qu'il… il n'a pas… il n'a pas réussi.
378
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Alors elle a crié,
et j'ai dit : "Je suis vraiment désolé."
379
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
-Elle dit : "Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas lui."
-Ouais.
380
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
"S'il vous plaît, allez vérifier. Allez vérifier"
381
00:20:30,812 --> 00:20:34,358
Et j'ai dit : "Mackenzie, c'est lui,
parce que si ce n'était pas lui, il serait là."
382
00:20:35,901 --> 00:20:40,113
C'était dévastateur de l'entendre.
Le son. C’était déchirant.
383
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
[Natalie] Juste après,
elle demandait,
384
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
« Et Davion ? Est-ce qu'il va bien ?
385
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
Et je devais dire,
"Non, il n'y est pas parvenu non plus."
386
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
Et puis elle a dit : "Oh mon Dieu."
387
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
[musique tendue]
388
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
[Tim] Nous voulions vraiment
parler à Mackenzie
389
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
sur ce qui s'est passé à l'intérieur de cette voiture.
390
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[Natalie] Elle se souvient de son réveil.
391
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Elle se souvient avoir quitté la maison.
392
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Puis elle se souvient avoir tourné dans la rue.
393
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
[la musique s'estompe]
394
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
-Et puis c'est tout.
-C'est ça.
395
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Elle essayait de se souvenir.
Genre, elle essaie.
396
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Je me dis : "Mackenzie, tu ne peux pas.
Ce n'est tout simplement pas là."
397
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
[Mackenzie] Je ne vais pas bien, comme…
398
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
Ça ne semble pas réel. Je n'arrête pas de dire ça,
mais ça ne semble pas réel.
399
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
400
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
[l'enregistreur vocal émet un bip]
401
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Merci d'être là pour moi.
402
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Cela signifie beaucoup.
Je ne me souviens de rien.
403
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
-Comme, c'est juste le pire.
-[l'enregistreur vocal émet un bip]
404
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Je peux voir comment quelqu'un
je pourrais avoir une certaine amnésie
405
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
de… l’impact de l’accident.
406
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
Mais le timing semblait vraiment
407
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
parfait.
408
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Je ne comprends pas pourquoi ton amnésie
a juste duré exactement le temps qu'il fallait
409
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
ne pas pouvoir aider la police
avec leur enquête.
410
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
[voix électronique] Enregistrement.
411
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
[homme] Hé, les gars.
412
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
[Tim] Quelques jours après l'accident,
413
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
deux amis de Davion se sont présentés
au service de police de Strongsville
414
00:22:19,004 --> 00:22:22,632
et leur a dit
qu'ils pourraient fournir des informations.
415
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Nous pouvons littéralement voir où était Davion
416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
pour le passé
quelle que soit la durée pendant laquelle vous devez le savoir.
417
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
[homme] D'accord.
418
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
[Tim] Un des garçons
avait une application sur son téléphone appelée Life360
419
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
qui était connecté au téléphone de Davion,
420
00:22:37,606 --> 00:22:42,110
où vous pouvez surveiller
la position de chacun via GPS.
421
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
-[ami 1] Je veux te montrer.
-[homme] Explique-le.
422
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
[ami 1] C'est à ce moment-là qu'ils allaient
sur Progress Drive.
423
00:22:47,324 --> 00:22:52,162
Cela s'affiche sur cette application
Davion était au téléphone à 17h35.
424
00:22:52,245 --> 00:22:55,290
- [homme] D'accord.
-Et il est dit qu'ils se sont écrasés à 17h36.
425
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
[ami 2] Avant ça,
ils allaient à une petite réunion ou à une petite fête.
426
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
-[officier] Fête de remise des diplômes.
-[ami 2] Ouais.
427
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
[ami 1] Ils auraient pu
J'ai pris des psychédéliques.
428
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
[officier] Mm-hmm.
429
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
[musique inquiète]
430
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
[Tim] C'était une information de seconde main
431
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
qu'il y avait
drogues de quelque sorte impliquées
432
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
lors des soirées de fin d'études la veille au soir.
433
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
Peut-être qu'ils prenaient des psychédéliques
et elle a mis les gaz…
434
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
[officier] Très bien, les gars, merci.
Merci d'être venu.
435
00:23:24,486 --> 00:23:28,323
Nous avons envoyé l'échantillon de sang de Mackenzie
dans un laboratoire à l'extérieur de l'État
436
00:23:28,407 --> 00:23:30,450
parce qu'ils ne le font pas, dans notre laboratoire local,
437
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
test de la psilocybine, de la présence
de ça dans le sang de quelqu'un.
438
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Mais en regardant le téléphone de Mackenzie,
439
00:23:41,711 --> 00:23:45,549
il y avait des preuves
de ses trébuchements sur les champignons.
440
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
Et il semblait que ce soit
presque un rituel quotidien pour elle
441
00:23:51,012 --> 00:23:53,056
fumer de la marijuana avec un bang…
442
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
[musique douce jouant]
443
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
…avec son appareil photo calé
dans son placard à vêtements.
444
00:24:00,313 --> 00:24:03,692
Il y avait quelques photos
d'elle consommant de la marijuana
445
00:24:03,775 --> 00:24:07,571
en quelques jours seulement
ou même la veille du crash.
446
00:24:11,908 --> 00:24:16,997
Il y avait plusieurs vidéos d'elle
fumer de la marijuana et conduire cette voiture.
447
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
[la musique s'estompe]
448
00:24:18,039 --> 00:24:20,459
[Steve] Je savais. je n'ai pas de problème
avec sa drogue qui fume.
449
00:24:20,542 --> 00:24:23,503
Je n'ai aucun problème à le fumer,
avec toi qui le fume.
450
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
Si tu dois prendre une drogue,
c'est celui que je pense que vous devriez prendre.
451
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
C'est… C'est mieux que l'alcool.
C'est mieux que toutes les autres conneries.
452
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
Elle ne tire pas.
453
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
[musique douce jouant]
454
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
[Rosie] Comme le font les lycéens typiques,
nous étions un peu des stoners.
455
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
Ce serait juste un plaisir consécutif.
456
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
--[Mackenzie] Je ne peux pas.
--[Rosie] D'accord. Indiquez vos noms.
457
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
C'est un TikTok.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
458
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
-Je m'appelle Rosie.
-D'accord. Salut, je m'appelle Kenzie.
459
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
-[Rosie] Comment te sens-tu ?
-Comment je me sens ?
460
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Eh bien, je suis toujours en train de proxénèter.
461
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
-Je m'appelle Bubba. Je pèse 245 livres.
--[rires]
462
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
-Je me sens bien.
-[Davion] Merde !
463
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
Je n'ai rien mangé
pas du tout aujourd'hui.
464
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
[Rosie] Comment vous sentez-vous ?
465
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[rires] Je suis un geek. C'est fou !
466
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
[la musique s'estompe]
467
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
[Scott] Davion nous dirait :
"Tous les enfants le font."
468
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
"Ils fument tous de l'herbe."
469
00:25:13,303 --> 00:25:19,476
Ma femme et moi, Jaime, avons été repoussés
sur le récit selon lequel l’herbe est innocente.
470
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
"L'herbe ne crée pas de dépendance.
L'herbe n'est pas une drogue d'introduction, papa."
471
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[annonceur indistinct]
472
00:25:25,398 --> 00:25:28,777
Au lycée,
le football était la passion numéro un de Davion.
473
00:25:28,860 --> 00:25:30,612
[la foule applaudit]
474
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
-[homme en PA] Davion Flanagan.
-[le sifflet retentit]
475
00:25:34,241 --> 00:25:39,079
Mais quatre matchs après le début de sa saison senior,
il a déchiré son ACL et son UCL,
476
00:25:39,663 --> 00:25:43,959
et on lui a pratiquement dit
que ses aspirations footballistiques
477
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
pour l'université et au-delà
était terminé à ce stade.
478
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a commencé à sortir
avec des personnes différentes,
479
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
différentes foules, j'ai commencé à expérimenter
avec des substances illégales.
480
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
[musique rock jouant]
481
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[rires]
482
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
[la musique s'arrête]
483
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
Il rentrait tard et je disais :
484
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
"Montre-moi tes amis,
et je te montrerai ton avenir, Davion.
485
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
[Davion] Ah ! Oh merde!
486
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
♪ …Toit baissé pour le trajet… ♪
487
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
"S'il te plaît, arrête."
488
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
♪ Voulez-vous conduire ? ♪
489
00:26:22,372 --> 00:26:25,875
Je pense qu'il était juste
un adolescent égoïste à ce moment-là,
490
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
genre : "Oh, je déteste mes parents"
type de situation,
491
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
où tu ne les détestes pas,
vous n'aimez tout simplement pas suivre les règles.
492
00:26:33,425 --> 00:26:40,181
Vous pouvez absolument vous rendre fou
en pensant aux hypothèses.
493
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Aurions-nous pu faire quelque chose différemment ?
494
00:26:43,893 --> 00:26:47,022
Si Davion nous avait écouté,
peut-être qu'il n'aurait jamais été dans cette voiture.
495
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
[musique sombre jouant]
496
00:26:53,111 --> 00:26:56,406
[Christine] Celui-ci, par ici,
c'est mon fils David,
497
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
et il embrasse Dom, ce qui est juste…
498
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Cela me fait fondre le cœur.
499
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
Euh, tu ne pouvais pas m'acheter cette photo
pour un million de dollars.
500
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Cela signifie tout pour moi.
501
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
Il aimait ses neveux et nièces.
502
00:27:10,795 --> 00:27:14,049
Il était là pour tout,
chaque vacances en famille.
503
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
Nous sommes une famille très unie.
504
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
-C'est en partie le pire.
-[la musique s'estompe]
505
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
Il n’a pas pu voir mes enfants grandir.
506
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Tu sais, tu penses à ton fils,
507
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
et tout d'un coup,
tout ramène au crash.
508
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
Dans ma tête, c'est exactement là que ça se passe.
C'est là que mon esprit me mène.
509
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé dans la voiture ?
Ce qui s'est passé? Tu sais?
510
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[musique tendue]
511
00:27:46,289 --> 00:27:48,792
[Tim] Nous savions
que la nuit précédant l'accident,
512
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
Mackenzie, Dom et Davion
est allé à une fête.
513
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
En chemin, il y a eu quelques SMS
entre Mackenzie…
514
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
et Rosie Graham.
515
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
[Rosie] Je lui envoyais juste un texto
pour apporter de l'herbe pour la nuit.
516
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
Nous parlions aussi
à propos de faire les champignons,
517
00:28:21,574 --> 00:28:24,411
c'est pourquoi ils les ont amenés
et je les ai emmenés dans la voiture avec eux.
518
00:28:27,747 --> 00:28:30,834
Rosie aurait été
la source d'information la plus probable
519
00:28:30,917 --> 00:28:34,963
sur ce qui se passait dans l'esprit de Mackenzie
menant à l’accident.
520
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
[appel sortant qui sonne]
521
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
[Rosie] La police a appelé
pour organiser un entretien,
522
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
et je me suis dit : "Je ne le fais pas."
523
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
[la musique s'estompe]
524
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
Les gens disent toujours
la police va essayer de dire des choses folles,
525
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
surtout si tu es seul
et tu es un adolescent.
526
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
Il ne semble pas que nous essayions de
comprendre ce qui s'est passé lors de l'accident.
527
00:28:52,147 --> 00:28:55,734
On dirait que nous essayons
pour traquer les prochains trafiquants de drogue.
528
00:28:55,817 --> 00:29:00,363
Tu n'as aucune idée à quel point j'ai essayé
pour que Rosie Graham me parle,
529
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
de coopérer avec moi.
530
00:29:02,282 --> 00:29:04,784
Mais c'est bon d'entendre
qu'elle vous a parlé les gars.
531
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
Je suis fasciné d'entendre
ce qu'elle a à dire.
532
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
[musique tendue]
533
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
[Rosie] Tout d'abord,
ce n'était pas du tout une fête.
534
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Parce qu'à mon avis,
et tous ceux qui étaient là,
535
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
nous appelons cela une soirée pyjama.
536
00:29:23,052 --> 00:29:26,097
Et c'était juste une soirée pyjama entre amis
ce que nous ferions normalement.
537
00:29:28,433 --> 00:29:31,895
J'ai apporté genre un livre de coloriage
et, genre, des crayons de couleur.
538
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
Nous regardions des vidéos YouTube.
539
00:29:38,109 --> 00:29:42,113
[Bubba] Moi, Dav et Dom,
nous regardions un documentaire sur les requins.
540
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
C'est de la merde à la télé.
541
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
Quelques fois,
nous sortions et frappions le bang.
542
00:29:50,622 --> 00:29:54,083
[Rosie] Nous avions des conversations profondes
et juste assis.
543
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
Et nous parlions aussi
à propos de faire les champignons.
544
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Mais le temps qu'ils s'en remettent,
il était environ minuit du matin,
545
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
et nous nous disons tous : "C'est trop tard".
546
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[intervieweur] Alors pas de champignons ?
547
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
Euh, ouais, nous étions tous un peu comme,
"Il est vraiment tard"
548
00:30:07,597 --> 00:30:11,142
et nous avions, genre, de l'herbe à fumer,
alors nous avons juste fumé de l'herbe.
549
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
Kenzie n'a même pas fumé cette nuit-là.
550
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Elle était en pause cigarette
parce qu'elle crachait du mucus noir
551
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
ou du mucus sanglant,
quelque chose de vraiment mauvais.
552
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
[Rosie] Kenzie dormait
vers 3 heures du matin
553
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
Tout ce dont je me souviens
est-ce que Dom lui caresse la tête toute la nuit
554
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
et je me blottis contre elle sur le canapé,
555
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
et elle dormait,
et il lui caressait les cheveux.
556
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
[la musique s'estompe]
557
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
[soupirs]
558
00:30:36,000 --> 00:30:39,462
Nous avions tous des projets pour le lendemain
sortir et faire des trucs.
559
00:30:39,546 --> 00:30:43,049
Il n’y a pas eu une seule dispute.
Il n’y a pas eu un seul moment de tension.
560
00:30:43,132 --> 00:30:47,011
Il n'y avait pas une seule mauvaise ambiance
envers qui que ce soit.
561
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
[musique tendue]
562
00:30:49,222 --> 00:30:53,184
Et puis, très tôt le matin,
vers 17h00, Dom est entré dans la cuisine,
563
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
et je me suis dit : « Vous partez, les gars ?
564
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
[Bubba] Et c'était juste avant qu'ils partent,
moi et Davion parlions.
565
00:31:00,525 --> 00:31:03,528
Il était censé travailler sur mon camion
avec moi le lendemain matin.
566
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
Et je lui ai proposé de le ramener à la maison.
567
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
Il a été fixé
qu'il rentrait à la maison avec moi.
568
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
Et à la dernière minute, il part,
569
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
"Je veux me doucher
et peut-être dormir un peu."
570
00:31:15,874 --> 00:31:18,501
Pour une raison quelconque, il m'a fait un câlin
et dit: "Je t'aime."
571
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Je me suis dit : "Je t'aime aussi, mon frère."
572
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
Très bizarre. C'était la première fois
nous nous sommes dit que nous nous aimions pendant un moment.
573
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
[la musique s'estompe]
574
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
À ce moment-là, lorsqu'ils quittèrent la maison,
vous avez ce trou noir.
575
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
Le manque de connaissance
ce qui s'est passé à l'intérieur de cette voiture.
576
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
Mais alors
Le service de police de Strongsville m'a appelé
577
00:31:45,945 --> 00:31:48,364
à propos de certaines preuves vidéo
qu'ils avaient découvert.
578
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
[musique tendue]
579
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Je suis le soldat Elliot Rawson.
580
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
Je sers comme soldat de reconstruction en cas d'accident
avec la patrouille routière de l'État de l'Ohio.
581
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
Nous avions obtenu une vidéo de caméra de surveillance
582
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
des derniers instants
précédant l'événement.
583
00:32:19,103 --> 00:32:21,814
{\an8}Très bien, alors voici
le premier point de vue de la caméra, euh,
584
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
{\an8}depuis l'intersection
de Progress Road à Pearl Road.
585
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
Ici, nous pouvons voir
la Toyota voyageant vers le sud,
586
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
et il commence à tourner à droite.
587
00:32:34,661 --> 00:32:37,413
[clic de souris]
588
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
Alors qu'il voyageait vers l'ouest
sur près d'un demi-mile…
589
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
il y avait un léger virage
590
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
où le deuxième morceau
de preuves vidéo proviennent.
591
00:32:47,215 --> 00:32:50,426
La caméra était localisée
sur la face sud de ce bâtiment,
592
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
pointant vers le sud-ouest.
593
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
D'après mes calculs,
594
00:33:00,770 --> 00:33:03,731
la Toyota en moyenne
environ 97,8 miles par heure
595
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
à travers ce tronçon ici même.
596
00:33:06,943 --> 00:33:10,989
C'est au-delà de la vitesse dangereuse
pour la chaussée et les conditions.
597
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
À ce stade,
la Toyota entre dans l'intersection
598
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
là où il a frappé le coin
du bâtiment commercial.
599
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
[la musique s'estompe]
600
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
[le moteur rugit]
601
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[crissement des pneus]
602
00:33:31,342 --> 00:33:34,804
[accident de voiture]
603
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
Mes premières pensées…
604
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
C'était juste effrayant.
605
00:33:46,482 --> 00:33:52,238
Si… Si quelqu'un était éveillé et alerte
à l'intérieur de cette voiture,
606
00:33:53,197 --> 00:33:56,576
quelles horribles dernières secondes
607
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
ils ont enduré.
608
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
C'était difficile de comprendre que quelqu'un
609
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
je pourrais juste entrer dans un mur
à ce genre de vitesse.
610
00:34:07,795 --> 00:34:13,051
J'ai regardé la vidéo de Mackenzie
en tournant de Pearl Road vers Progress.
611
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
Cela ne correspondait tout simplement pas.
612
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
Ce n'était pas quelqu'un
qui conduit avec la musique forte,
613
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
jetant des canettes de bière hors de la voiture.
614
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
Ce virage était contrôlé
et délibéré.
615
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
[musique menaçante]
616
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
Et puis quand nous obtenons
la toxicologie sanguine de retour,
617
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
la prise de sang n'a indiqué aucune alcool.
618
00:34:39,619 --> 00:34:44,123
Ils ont trouvé du THC, le produit chimique actif
contenu dans la marijuana.
619
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
Mais ce n'était pas quelqu'un
qui n'était pas familier avec la conduite
620
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
sous les effets de la marijuana.
621
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Mais l'élément de preuve le plus significatif
622
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
c'est qu'elle n'a pas de psilocybine
dans son système.
623
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
Ce n'était donc pas
une sorte de fête qui a mal tourné.
624
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
Elle n'était pas riche en psilocybine
quand elle s'est écrasée.
625
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Cela a mis fin à ce terrier de lapin.
626
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[la musique s'estompe]
627
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
Nous savons maintenant qu'il ne s'agit pas de conduite avec facultés affaiblies.
628
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
Qu’est-ce qui pourrait expliquer ce crash ?
629
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
Quelque chose a-t-il été falsifié ?
630
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Ou est-ce que la voiture a connu un dysfonctionnement d'une manière ou d'une autre ?
631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
La police a observé
une pantoufle Prada pelucheuse
632
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
qui semblait coincé
au plancher
633
00:35:38,636 --> 00:35:41,264
à côté de la pédale d'accélérateur.
634
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
[musique sombre jouant]
635
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
Est-ce que cela a contribué au crash ?
636
00:35:46,727 --> 00:35:50,940
Nous devions retenir
un enquêteur judiciaire en automobile
637
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
faire une analyse complète de cette voiture.
638
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[musique tendue]
639
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
[journaliste 1] Cette communauté de Strongsville
est dévasté.
640
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
La cause de ce crash n'est pas claire.
641
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[journaliste 2] La police dit
la vitesse était l'un des facteurs.
642
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
[Scott] La police nous contacterait
au moins une fois par semaine
643
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
et donne-nous des nouvelles.
644
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
Mais ils ont aussi beaucoup retenu
645
00:36:17,091 --> 00:36:19,927
parce qu'ils avaient besoin
de garder leurs cartes près de leur gilet.
646
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
[la musique s'arrête]
647
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
Et puis j'ai vu une publication sur Instagram
qui a été envoyé à Mackenzie par une marque
648
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
un jour ou deux après l'accident.
649
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
[musique tendue]
650
00:36:32,773 --> 00:36:37,361
"Nous adorons ce look. Pouvons-nous utiliser ce post
sur notre site Web et nos e-mails ? »
651
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
La mère de Mackenzie répond:
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Nathalie Shirilla.
653
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
"Merci pour cette incroyable opportunité."
654
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
"Elle adorerait que tu utilises ça."
655
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
"En fait, elle a essayé
pour vous contacter pour un e-mail de relations publiques."
656
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
"C'était un tragique accident."
657
00:36:53,961 --> 00:36:58,507
"C'est tout aussi douloureux pour elle
comme c'est le cas pour tout le monde."
658
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
"Ou peut-être même un peu plus douloureux."
659
00:37:05,139 --> 00:37:06,057
[la musique s'estompe]
660
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
Puis Mackenzie répond.
661
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
"Merci pour le commentaire.
J'adorerais travailler avec vous."
662
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
"Je vous ai beaucoup envoyé d'e-mails.
Une si belle opportunité. Merci."
663
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
Le seul terme qui me vient à l'esprit
est sourd.
664
00:37:19,153 --> 00:37:24,617
Genre, elle ne comprend tout simplement pas
combien d'angoisse elle a causée.
665
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Personne sain d'esprit
666
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
je posterais sur le fait d'être ravi
à propos de cette opportunité
667
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
après qu'ils viennent de tuer deux personnes
dans un horrible accident.
668
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
C'était juste bizarre.
669
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[le téléphone portable bipe]
670
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
[Davyne] J'ai un DM
sur Instagram de Mackenzie.
671
00:37:45,054 --> 00:37:47,723
En gros, elle a dit : "Je suis désolée".
672
00:37:47,807 --> 00:37:52,228
"Davion était comme un frère pour moi.
Tout cela n'était qu'un accident. Je n'en avais pas l'intention."
673
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
Elle voulait en tirer la paix.
674
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
En fin de journée,
Je n'avais pas l'impression de devoir répondre
675
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
à quelqu'un qui a tué mon frère.
676
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
[musique tendue]
677
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
Moi et Mackenzie,
nous sommes allés dans la même école,
678
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
mais nous étions dans une année différente.
679
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
Mec, pourquoi y a-t-il de l'éclairage ici
putain d'horrible ? Genre, c'est quoi ce bordel ?
680
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
[Davyne] Je l'avais déjà fait,
genre, mon opinion sur elle,
681
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
et j'avais exprimé cela
à Davion en privé.
682
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
[Mackenzie] Je ne suis même pas cool.
683
00:38:23,634 --> 00:38:27,013
Je ne suis qu'une de ces filles
qui peut consommer beaucoup de drogues sans mourir.
684
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Elle dégageait ce personnage et cet acte
685
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
d'être, genre, en hauteur
et mieux que tout le monde.
686
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
Je n'aime pas quand les gens
parler du monde,
687
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
et ils disent: "Nous allons tous être morts
dans 60 ans en tout cas."
688
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
S'il te plaît, va te suicider.
Ouais, je l'ai dit. Va mourir, salope.
689
00:38:45,197 --> 00:38:47,616
[Davyne] J'ai entendu
les gens s'éloigneraient d'elle
690
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
parce qu'elle est devenue très agressive
691
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
et pourrait intimider les gens
et parler en mal des gens.
692
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
Les dossiers scolaires montraient
un incident après l'autre
693
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
de manque de respect envers les enseignants
et camarades étudiants.
694
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
Vous obtenez juste une image générale de quelqu'un
695
00:39:16,103 --> 00:39:20,316
qui n'a pas
beaucoup de surveillance des adultes.
696
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
[la cloche sonne]
697
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[la musique s'estompe]
698
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
[Steve] Il y a eu un incident.
699
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
Ils l'ont suspendue
pour le dernier jour d'école.
700
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
J'ai dû quitter le travail et venir la chercher.
701
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Je suis entré. J'ai regardé ma fille,
et elle sanglote.
702
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
Je dis : "Tu l'as fait ?"
Elle m'a regardé et a répondu "Non".
703
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Et je sais quand ma fille ment.
704
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
Je dis: "Assez bien pour moi. Allons-y."
Et je l'ai accompagnée.
705
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
[Mackenzie rit]
706
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
[Tim] Ses parents proposaient des excuses
pour son comportement.
707
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
Et typiquement, Mackenzie s'en allait
de ces interactions négatives à l'école
708
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
avec plus de liberté, moins de conséquences,
709
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
et ses actions
être complètement excusé.
710
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Suis-je un parent parfait ? Non.
711
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
-Personne ne l'est.
-Personne ne l'est. Personne ne l’est.
712
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
-Ai-je fait des erreurs avec mes enfants ? Bien sûr.
-Bien sûr.
713
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
C'est… C'est la vie, tu sais ?
714
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
Mais ce n’était pas une mauvaise enfant.
Elle n’avait pas besoin d’être beaucoup disciplinée.
715
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
Tu sais, elle… je veux dire…
Le seul… Son pire, c'est sa bouche.
716
00:40:14,203 --> 00:40:18,541
Si l'un d'entre vous pense
que cette situation de fête est de ma faute,
717
00:40:18,624 --> 00:40:21,001
tu peux aller te faire foutre
et laisse mon histoire.
718
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Tout de suite. Ouais.
719
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
Parce que nous laissons
vous tous, petits connards mineurs
720
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
à l'intérieur de notre belle maison
721
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
juste pour faire des choses illégales.
722
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
[musique tendue]
723
00:40:33,848 --> 00:40:37,518
[Tim] En regardant toutes les informations
nous avons eu de son téléphone,
724
00:40:37,601 --> 00:40:41,439
J'avais l'impression de commencer à voir
qui était vraiment Mackenzie.
725
00:40:46,694 --> 00:40:51,574
Et puis nous avons récupéré les résultats
de l'enquêteur médico-légal automobile.
726
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
Et cet expert
déterminé que le freinage,
727
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
la direction,
728
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
les pneus,
729
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
l'accélération
730
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
fonctionnaient correctement.
731
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
La voiture n'a pas connu de dysfonctionnement.
732
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
[la musique s'estompe]
733
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Et selon son avis professionnel,
734
00:41:10,676 --> 00:41:15,055
la pantoufle était collée au plancher
à cause de l'impact.
735
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Le plancher s'était en fait froissé
autour de la pantoufle.
736
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
Cela n’a donc aucune contribution au crash.
737
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
Que c'était simplement le résultat de l'accident.
738
00:41:27,526 --> 00:41:31,363
Maintenant, nous avions besoin de l'information
hors de l'enregistreur de données d'événement.
739
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[musique tendue]
740
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
[clic de la caméra]
741
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
[homme] L'EDR,
le système d’enregistrement électronique des données.
742
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
{\an8}La plupart des gens pensent que c'est comme ça
étant la boîte noire dans l'avion.
743
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Dans ce cas, il y a environ
cinq secondes de données avant l'accident.
744
00:41:57,973 --> 00:42:02,478
Pendant les cinq secondes entières,
la pédale d'accélérateur était à 100%.
745
00:42:02,978 --> 00:42:06,774
Il n'y avait pas de décollage
ou en allégeant la pédale d'accélérateur.
746
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
Il était complètement pressé
tout en bas.
747
00:42:08,984 --> 00:42:10,694
[régime moteur]
748
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
[une musique tendue monte]
749
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
La plupart des gens voudraient ralentir le véhicule
ou arrêter le véhicule
750
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
pour éviter ce type d'impact.
751
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
Mais dans ce cas, il n’y a pas eu de freinage.
752
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
[musique menaçante]
753
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Les données montrent que
environ trois secondes avant l'impact,
754
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
il y a eu une certaine intervention de la direction.
755
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
Mouvement à droite, mouvement à gauche,
et puis un mouvement radical vers la droite.
756
00:42:56,949 --> 00:43:00,953
Il est passé de la conduite au point mort,
Remettez-vous en route.
757
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
[les pneus crissent]
758
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
[la musique s'estompe]
759
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
je pense que les garçons
essayaient de sauver leur vie.
760
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
Je pense que Dominic et Davion
tiraient sur le volant,
761
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
saisissant le changement de vitesse,
et c'était tout simplement trop tard.
762
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
[musique sombre jouant]
763
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
100% pédale d'accélérateur.
764
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
Aucune tentative d'utilisation du frein.
765
00:43:28,105 --> 00:43:31,358
Les preuves se combinent toutes pour montrer
766
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
ce n'était pas un accident.
767
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
[la musique menaçante continue]
768
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
Oh-ho !
769
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
[voix électronique] Enregistrement.
770
00:43:52,338 --> 00:43:53,213
[officier] Bonjour.
771
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[la musique s'estompe]
772
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Par ici.
773
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
[Tim] La police a mené
de nombreuses interviews d'amis
774
00:44:02,264 --> 00:44:06,602
ou des gens qui connaissaient Mackenzie,
Dominique ou Davion.
775
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
-[officier] La porte est ouverte ou fermée ?
-[ami] Il peut rester ouvert.
776
00:44:13,734 --> 00:44:17,071
[Tim] L'un des témoins qui
s'est manifesté était un ami de Dominic.
777
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
[officier] Nous avons
quelques questions pour vous.
778
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
La première chose est,
depuis combien de temps connaissez-vous Mackenzie ?
779
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Probablement quand j'ai déménagé à Strongsville,
donc neuvième année.
780
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
[officier] Alors décrivez la relation.
781
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Elle serait, comme…
782
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Elle disait : "Oh, j'aime tellement Dom."
Ceci et cela.
783
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Je me souviens d'un cas
784
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
nous étions tous sur le point de partir en voyage,
et Dom était en communication téléphonique.
785
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
[les cavaliers crient]
786
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Elle m'a dit : " Montez dans ce trajet maintenant. "
787
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Mais il a répondu : "Je ne peux pas pour le moment."
788
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
Et puis nous revenons,
et elle a chassé Dom de nous.
789
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
Et elle était comme,
"Je suis sur le point de rompre avec lui."
790
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Elle disait juste des trucs comme ça.
791
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
[officier] Avez-vous déjà entendu
Mackenzie menace Dom ?
792
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Nous étions dans ce magasin de bonbons, et, euh…
793
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
C'était après qu'ils aient fini de se disputer
et tout.
794
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Elle m'a dit : " Soit tu m'achètes quelque chose
ou tais-toi."
795
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Elle a toujours menacé
et était irrespectueux envers Dom à mes yeux.
796
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
[officier] Pourquoi Dom a-t-il supporté ça ?
Savez-vous?
797
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Euh, on m'a personnellement dit
qu'elle a fait du vaudou sur lui.
798
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Je veux dire, personnellement, je ne le crois pas,
799
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
mais elle a dit aux gens
qu'elle lui a jeté un sort
800
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
pour qu'il ne puisse pas rompre avec elle.
801
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
[musique inquiète]
802
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Dom avait tellement de choses à faire, comme…
803
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Pourquoi reste-t-il avec Kenzie ?
Il peut faire tellement mieux, genre.
804
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
[officier] D'accord.
805
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Je vais le faire savoir au procureur
que tu es venu nous parler.
806
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
Merci beaucoup. Appréciez-le.
807
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
[la musique s'estompe]
808
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
[l'officier s'éclaircit la gorge]
809
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
[Tim] J'ai dû essayer de comprendre
ce qui se passait ici.
810
00:46:04,386 --> 00:46:08,140
J'ai passé en revue des années de messages texte
entre Mackenzie et Dominic.
811
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[musique tendue]
812
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
Un jour, ils seraient amoureux l'un de l'autre.
813
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Le lendemain,
ils seraient en désaccord sur quelque chose.
814
00:46:32,748 --> 00:46:35,667
[Faythe] Au début
de la relation entre Dom et Kenzie,
815
00:46:36,251 --> 00:46:38,879
J'ai dit à Kenzie : "Hé,
ton copain vient de te tromper
816
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
avec l'un de nos meilleurs amis.
817
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
[la musique s'arrête]
818
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
Je me sentais mal pour Kenzie.
Je veux dire, ça craint d'être trompé.
819
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
[musique inquiète]
820
00:46:48,096 --> 00:46:50,682
[Mackenzie] Il n'a jamais dit,
il peut juste s'excuser tout seul,
821
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
se rattraper tout seul,
apporte-moi des fleurs tout seul.
822
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
Je dois lui donner ce petit coup de pouce.
En fait, non, une putain de poussée géante.
823
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
Je dois le repousser d'un putain
Une putain de merde de type plongeoir de 60 pieds.
824
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
Avancer dans leur relation,
cela a causé beaucoup de problèmes de confiance.
825
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
Elle lui dit : « Hé, avec qui es-tu ?
Que fais-tu?"
826
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
C'était une relation au lycée.
Il va y avoir des combats.
827
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Il va y avoir des hauts et des bas.
828
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Aucun d’entre eux n’a jamais été pris au sérieux.
829
00:47:27,886 --> 00:47:31,348
J'étais avec eux tous les jours,
et ce n'étaient pas des disputes quotidiennes.
830
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Ce n'était pas des disputes hebdomadaires.
831
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Ce n'était même pas comme
quelque chose de fou comme ça.
832
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Mackenzie aimait beaucoup sa vie,
833
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
et elle a vraiment aimé
ce qu'elle avait avec Dom.
834
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
[Frank] Dom allait y arriver.
C'est sûr.
835
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
Il avait l'habitude de négocier des actions.
Il échangeait des crypto-monnaies.
836
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Il ouvrait une SARL
pour vendre tous les trucs de vape.
837
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
[Mackenzie] Regarde comme tu es mignon
avec tes cheveux.
838
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
J'essaie d'avoir une ligne de vêtements.
839
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
Je ne sais pas comment je vais prendre ça au sérieux.
Tout dépend si Clay joue mieux.
840
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
[Frank] Il avait des objectifs,
et il allait les atteindre.
841
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[Mackenzie] Waouh !
842
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
[la musique s'estompe]
843
00:48:08,385 --> 00:48:09,928
Et avant le décès de Dom,
844
00:48:10,012 --> 00:48:13,599
tu disais depuis environ un an,
"Je dois passer plus de temps avec Dominic."
845
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Droite.
846
00:48:14,600 --> 00:48:18,020
Ces dernières années,
nous avions essayé de passer du temps ensemble,
847
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
mais il était toujours avec Kenzie.
848
00:48:19,688 --> 00:48:23,233
{\an8}Je ne sais tout simplement pas pourquoi j'ai oublié.
J'étais trop stressée à propos du bal.
849
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
[Dom] Tu es vraiment stupide.
850
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
--[Dom rit]
--[Mackenzie rit]
851
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
[musique sombre jouant]
852
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
-[Natalie] Quand elle est rentrée à la maison…
-Pleurer pour dormir.
853
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
… soit elle était au lit,
au mémorial ou sur le lieu de la tombe.
854
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
-Sur le lieu de la tombe.
-Tous les jours. Tous les jours.
855
00:48:41,293 --> 00:48:44,963
[Mackenzie pleure]
856
00:48:46,798 --> 00:48:49,760
Kenzie m'a contacté
par le texte, essentiellement,
857
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
puis face à face également.
858
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Elle a dit qu'elle était désolée. Ouais.
859
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[Christine] Je me sentais mal pour elle.
Je n'arrêtais pas de penser,
860
00:48:57,809 --> 00:49:01,146
"Elle a tué l'amour de sa vie
et un ami."
861
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
Je me sentais mal pour elle.
862
00:49:14,409 --> 00:49:17,245
[Frank] J'ai dit : « Kenzie, ça va.
Tu dois essayer de t'en sortir."
863
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
C'est ce que nous essayions tous de faire,
et j'essayais de lui être utile aussi.
864
00:49:20,958 --> 00:49:23,585
Cela pourrait ne pas fonctionner pour moi.
C'est parfois le cas, mais…
865
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
-N'importe quoi.
-D'accord, Dom, tu es là ?
866
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Regarder. Je ne bouge pas mon bras. C'est un oui.
867
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Avez-vous un message pour Kenzie?
868
00:49:34,596 --> 00:49:35,597
L.
869
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
O.
870
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
-V.
-[sanglots]
871
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
L'amour.
872
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
[Kenzie] Il me manque tellement.
873
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
[Kenzie pleure]
874
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
Je t'aime aussi, Dominique. [pleure]
875
00:50:03,166 --> 00:50:04,001
[la musique s'estompe]
876
00:50:04,084 --> 00:50:07,879
Nous recevions aussi de la chaleur de la part de la famille
qui ne pensait pas que c'était un accident,
877
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
ne pas lui parler.
878
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
Mon ex-femme, la mère de Dominic,
je ne lui parlerais pas.
879
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
Tu ne peux vraiment pas lui en vouloir, tu sais.
880
00:50:14,386 --> 00:50:16,430
Nous ne savions pas des choses qu'ils savaient.
881
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
[voix électronique] Enregistrement.
882
00:50:22,602 --> 00:50:24,938
[Tim] En septembre 2022,
883
00:50:25,022 --> 00:50:28,900
Angelo, le frère de Dominique
rencontré des détectives.
884
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
[musique sombre jouant]
885
00:50:30,610 --> 00:50:32,529
[Frank] Dominique et Angelo
étaient vraiment proches.
886
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
Ils vivaient l'un à côté de l'autre,
donc Angelo a vu bien plus que nous.
887
00:50:39,036 --> 00:50:41,663
[officier] Donc c'est surtout ce qui m'intéresse
888
00:50:41,747 --> 00:50:45,250
est la relation
entre Mackenzie et Dominic.
889
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
[Angelo] Dom a essayé de rompre avec elle
plusieurs fois, même en juillet.
890
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Cela ne fonctionnait toujours pas, peu importe.
Ils n’arrêtaient pas de se réconcilier.
891
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Dom devrait appeler les parents de Kenzie,
appelle sa maman et tout ça,
892
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
et dis: "Tu dois venir
faites sortir Kenzie d'ici.
893
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
"Elle refuse de quitter ma maison.
Elle est folle."
894
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
[Tim] Le frère de Dominic a dit à la police
il était convaincu
895
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
que des conversations
il a eu avec Dominic,
896
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
que Dominic quittait Mackenzie.
897
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
[Angelo] Pour moi, tu sais, il y a
deux types d'amour que vous donnez à quelqu'un.
898
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
C'est comme "J'aime cette personne
sans condition."
899
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
Et il y a une sorte d'amour
c'est égoïste et restreint
900
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
et "Je les veux tous pour moi."
901
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Et c'était Kenzie avec Dom.
902
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
Kenzie, genre, elle nous l'a fait savoir
903
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
elle ne lâchera jamais Dom,
904
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
et si elle doit lâcher Dom,
elle ne continuera pas à vivre seule.
905
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
[Dom] Donnez-moi ma merde, mec.
G… donne-moi ma merde.
906
00:51:44,226 --> 00:51:47,187
--[Mackenzie] Ouais, nous avons des problèmes.
-[Dom] Pourquoi essaies-tu de me tourmenter ?
907
00:51:47,270 --> 00:51:49,940
--[Mackenzie] Nous avons des problèmes.
-[Dom] Vous essayez de me tourmenter.
908
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
[musique inquiète]
909
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
C'était clairement une relation toxique
910
00:52:07,874 --> 00:52:12,420
en cours intensif pour… pour résiliation
d'une manière ou d'une autre.
911
00:52:19,052 --> 00:52:20,095
[la musique s'estompe]
912
00:52:20,178 --> 00:52:25,433
Il est difficile de prouver ces cas
sans fournir une sorte de motif.
913
00:52:25,517 --> 00:52:27,602
Parfois, nous sommes laissés
avec seulement ce qui s'est passé,
914
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
et nous ne pouvons pas dire pourquoi cela s'est produit.
915
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Mais deux semaines avant le crash,
916
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
La mère de Dominique, Christine Russo,
a reçu un appel téléphonique de son fils,
917
00:52:38,071 --> 00:52:43,994
et il lui a dit que Mackenzie
conduisait de manière irrégulière et dangereuse,
918
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
et qu'il avait besoin d'aide.
919
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
Alors elle a envoyé son ami Christopher Martin
920
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
pour traquer, sur l'autoroute, Dominic.
921
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
-[voix électronique] Enregistrement.
-[l'appareil émet un bip]
922
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
-[officier] Chris, merci d'être venu.
--[Chris] Pas de problème.
923
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
[officier] je veux juste te demander
à propos de l'incident qui s'est produit
924
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
avant l'accident mortel.
925
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
[Chris] Hum, Dominic a appelé, et, euh,
926
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
il était bouleversé,
927
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
et, euh, il disait,
"Je conduis une voiture avec elle,
928
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
et je ne veux plus être avec elle.
J'ai fini."
929
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
Alors je prends l'autoroute.
930
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
Et je l'appelle. Je dis: "Où es-tu?"
931
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Elle m'a dit : "Je vais écraser cette voiture."
Je me dis : "Mec, qu'est-ce que tu veux dire ?"
932
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
[officier] Pouvez-vous clarifier à nouveau
Qu'est-ce que tu l'as entendu dire au téléphone ?
933
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
--[Chris] Elle a dit qu'elle allait écraser cette voiture.
-[officier] Vous l'avez entendue ?
934
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
--[Chris] Oui.
--[officier] D'accord.
935
00:53:38,423 --> 00:53:42,052
Nous avons donc eu un témoin
qui l'avait entendu prononcer ces mots.
936
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
Mackenzie avait menacé
écraser une voiture avec Dominic
937
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
deux semaines avant elle.
938
00:53:46,264 --> 00:53:49,935
Dans les affaires pénales,
nous appelons cela un calcul préalable.
939
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
[musique tendue]
940
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
[Scott] Depuis trois mois, nous entendions,
941
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
"Nous avons des preuves.
Nous avons des preuves. Nous avons des preuves."
942
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
"Alors, quand vas-tu l'arrêter ?"
943
00:54:08,578 --> 00:54:10,705
"Si vous avez des preuves,
quand est-ce que ça va avoir lieu ?"
944
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
"Quand les roues de la justice
tu vas enfin commencer à tourner ?"
945
00:54:16,586 --> 00:54:20,757
[Tim] Les preuves que nous avions
dans ce cas, c’était convaincant.
946
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
100% pédale d'accélérateur.
947
00:54:24,261 --> 00:54:28,932
Aucune tentative d'utilisation du frein.
La voiture n'est pas tombée en panne.
948
00:54:29,599 --> 00:54:33,353
Elle n'était pas sous une sorte
de substance altérant l’esprit.
949
00:54:33,937 --> 00:54:38,483
Mackenzie et Dominic ont eu une expérience incroyablement
relation toxique et défaillante.
950
00:54:38,566 --> 00:54:39,484
[la musique s'arrête]
951
00:54:39,567 --> 00:54:44,322
Nous sommes restés
sans alternative raisonnable
952
00:54:44,406 --> 00:54:47,909
mais qu'elle l'a fait exprès, parce que
c'est ce qu'indiquaient toutes les preuves.
953
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
[musique tendue]
954
00:54:58,169 --> 00:55:00,672
[Natalie] Mackenzie était
aller à la physiothérapie.
955
00:55:01,548 --> 00:55:06,636
Après avoir quitté ce rendez-vous,
J'avais été arrêté.
956
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
[officier 1] Je vais retourner vers elle.
957
00:55:20,191 --> 00:55:21,276
Salut Mackenzie.
958
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
[Mackenzie] Ne touche pas à mon téléphone !
959
00:55:23,486 --> 00:55:26,114
[officier 2] Vous êtes en état d'arrestation.
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
960
00:55:26,197 --> 00:55:29,951
[Mackenzie] Pourquoi ? Attendez, nous avons un avocat.
Je dois appeler mon avocat.
961
00:55:32,912 --> 00:55:35,123
je ne sais pas
pourquoi ils avaient besoin de neuf ou dix voitures
962
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
s'en prendre à une jeune fille de 18, 17 ans.
963
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
L'accusation avait besoin d'un spectacle,
et ils voulaient organiser un spectacle.
964
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
-Où est-elle ?
-[officier 3] Juste là, mon pote.
965
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
[officier 4] Salut, Mackenzie.
Sortez pour moi.
966
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Je suis le détective Hazou.
967
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
je suis celui
qui a enquêté sur l'accident.
968
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre aggravé multiplié par deux.
969
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
-Meurtre? Quoi? Quoi?!
-J'étais…
970
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Ouais, nous étions juste… C'était un choc.
971
00:56:04,194 --> 00:56:05,028
[la musique s'arrête]
972
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
[journaliste] Alerte de dernière minute.
973
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
Une arrestation dans un accident de voiture mortel impliquant
deux diplômés du lycée de Strongsville.
974
00:56:13,953 --> 00:56:16,706
Nous avons appris maintenant
Mackenzie Shirilla, 18 ans
975
00:56:16,790 --> 00:56:19,959
{\an8}a été inculpé de deux chefs d'accusation
de meurtre aggravé.
976
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
{\an8}[musique dramatique jouée]
977
00:56:22,921 --> 00:56:25,423
{\an8}En prenant cette nouvelle,
tu es abasourdi pendant un moment.
978
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Vous ne pouvez rien dire ni faire.
979
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
-J'ai été choqué quand elle a été arrêtée.
-Ouais.
980
00:56:29,719 --> 00:56:32,722
Je me suis dit : « Quoi ? W… pourquoi ?
Était-ce la drogue ? »
981
00:56:32,806 --> 00:56:35,683
Non, ils pensent qu'elle l'a réellement assassiné.
982
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Parce que depuis le début,
nous voulions que ce soit un accident.
983
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
Nous ne voulions pas de quelqu'un
pour assassiner intentionnellement notre fils.
984
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
Le jour où elle a été arrêtée,
tout le monde chantait.
985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Tout le monde était comme,
"Oh, elle est partie ! Elle est arrêtée."
986
00:56:54,160 --> 00:56:56,371
je ne pensais pas
elle serait arrêtée pour ça.
987
00:56:56,454 --> 00:56:58,957
C'est la dernière chose à laquelle je pense.
988
00:56:59,040 --> 00:57:02,919
Je me dis : "Nos amis sont morts.
Comment va-t-on s'en remettre ?"
989
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
Vous agissez comme si
c'est Jeffrey Dahmer ou quelqu'un d'autre.
990
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
Quelqu'un qui est ici,
genre, calculer ces meurtres
991
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
et calculer ces choses.
Non, ce n'est pas qui elle était.
992
00:57:18,518 --> 00:57:21,813
Pourriez-vous faire attention en enlevant celui-ci
pour ne pas casser le bracelet ?
993
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
-[officier] Vous l'avez.
-Merci.
994
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
J'ai vu tellement de gens dire,
"Cette fille dramatique,
995
00:57:26,401 --> 00:57:29,195
elle va en prison
je m'inquiète pour ses bracelets.
996
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
[officier] Je ne veux pas te faire de mal.
997
00:57:33,616 --> 00:57:36,161
[Rosie] Mais tous ses bracelets
sont, comme, des bracelets Dom.
998
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
Elle ne voulait juste pas rompre
les choses que Dom lui avait données.
999
00:57:39,289 --> 00:57:42,208
C'est genre le seul...
La dernière chose qu'elle possède. Elle…
1000
00:57:42,959 --> 00:57:44,419
Elle était tellement triste à propos de tout cela.
1001
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
[officier] Voilà.
Attention à votre tête qui entre.
1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[Mackenzie grogne, renifle]
1003
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[musique tendue]
1004
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[officier 1] Par ici.
1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
Okay, je vais enlever tes menottes.
1006
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
-J'ai besoin que tous les bijoux soient enlevés, d'accord ?
-D'accord.
1007
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Je ne peux rien en porter ?
1008
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Non, j'ai besoin que tu l'enlèves
pendant que tu es en prison en ce moment.
1009
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
[officier 1] Dès que nous avons fini,
vous pourrez passer un appel.
1010
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
[officier 2] Nous devons attendre
pour que le détective revienne.
1011
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Asseyez-vous simplement pour nous.
1012
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
[la musique s'estompe]
1013
00:59:04,207 --> 00:59:08,753
[intervieweur] Alors pourriez-vous me dire pourquoi vous
tu veux donner cette interview, Mackenzie ?
1014
00:59:10,713 --> 00:59:15,510
Je n'ai jamais parlé auparavant,
et je n'ai jamais raconté ma version de l'histoire.
1015
00:59:15,593 --> 00:59:20,014
Je comprends qu'il y a de nombreux côtés différents
à l'histoire et aux différentes perspectives,
1016
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
mais je veux juste dire ma vérité, et
1017
00:59:23,935 --> 00:59:28,189
Je me connais juste,
et je sais que je ne suis pas… un monstre.
1018
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
[musique inquiète]
1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,237
[des rires résonnent]
1020
00:59:34,320 --> 00:59:35,154
[la musique s'estompe]
1021
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
Nous n'étions que deux enfants
jouer les uns avec les autres.
1022
00:59:37,657 --> 00:59:42,078
Et puis, au fil des années
et nous sommes restés ensemble et nous nous sommes rapprochés,
1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
nous aurions probablement
déjà marié.
1024
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
[musique inquiète]
1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
Il était tellement protecteur
et aimer pour moi.
1026
00:59:49,961 --> 00:59:53,506
Je voulais juste le guérir,
et il voulait me guérir.
1027
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
Nous étions partenaires.
Nous avons simplement pris soin les uns des autres.
1028
00:59:58,094 --> 01:00:02,932
Je veux dire, nous nous sommes disputés, nous nous sommes remis ensemble.
Nous avons rompu, nous nous sommes remis ensemble.
1029
01:00:03,016 --> 01:00:06,227
C’était… C’était difficile, mais c’était bien.
1030
01:00:06,311 --> 01:00:07,437
C'était juste…
1031
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
Nous étions amoureux. Jeune amour.
1032
01:00:10,565 --> 01:00:14,611
[intervieweur] Avez-vous déjà ressenti,
dans tes disputes avec Dom,
1033
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
une rage que tu ne pouvais pas contrôler ?
1034
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
Non, ça n'a jamais été comme ça.
1035
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
C'était toujours comme plus, j'étais…
1036
01:00:21,868 --> 01:00:23,286
Quand nous nous disputions, je devenais triste
1037
01:00:23,369 --> 01:00:26,414
parce qu'il n'en avait pas vraiment
bonnes capacités de communication,
1038
01:00:26,497 --> 01:00:31,044
et nous serions cool plus tard dans la journée
ou quelques heures plus tard,
1039
01:00:31,127 --> 01:00:34,422
et nous regarderions des films
sur le canapé, en train de manger du pop-corn.
1040
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
Davion, c'était plutôt un ami de Dom.
1041
01:00:41,638 --> 01:00:45,725
Cet été-là, il est venu vivre avec moi
et Dom pendant une semaine ou deux,
1042
01:00:45,808 --> 01:00:49,395
et pendant ces quelques semaines,
Je devenais très proche de Davion.
1043
01:00:49,479 --> 01:00:53,066
Il était juste plein de vie.
C'était une bonne personne.
1044
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
[musique tendue]
1045
01:00:58,821 --> 01:01:03,368
[intervieweur] De quoi te souviens-tu
dès le matin du 31 juillet ?
1046
01:01:06,120 --> 01:01:07,747
[Mackenzie] Il était 5h du matin,
1047
01:01:07,830 --> 01:01:13,127
et nous avons décidé de rentrer
chez Dom, et…
1048
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
[la musique s'arrête]
1049
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
Je me souviens d'avoir tourné dans la rue,
1050
01:01:16,589 --> 01:01:21,761
et puis je me réveille à l'hôpital
le lendemain, et je ne le fais pas…
1051
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
Alors toute ma vie est brisée.
1052
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
[intervieweur] Les gens ont dit que c'était
pratique, c'est tout ce dont vous vous souvenez.
1053
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Que diriez-vous à cela ?
1054
01:01:32,939 --> 01:01:36,067
[intervieweur] Toute la matinée
c'est juste, genre, rien, et je…
1055
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
Cela semble fou, mais je…
1056
01:01:38,319 --> 01:01:42,448
Genre, je ne peux pas… je ne vais pas, genre, mentir
juste parce que les gens veulent entendre une histoire.
1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,993
Je n'ai aucun souvenir de cette matinée.
1058
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
Je ne dis pas que je suis… innocent.
1059
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
J'ai été à l'origine d'une tragédie.
1060
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
Mais je ne suis pas un meurtrier.
1061
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
[jeu de musique classique dramatique]
1062
01:02:12,270 --> 01:02:14,605
[journaliste 1] Le procès
pour un adolescent de Strongsville inculpé
1063
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
avec meurtre dans un accident mortel
1064
01:02:16,065 --> 01:02:17,650
ça se passe aujourd'hui.
1065
01:02:17,734 --> 01:02:22,113
L'accident s'est produit quelques jours seulement
avant le 18e anniversaire de Mackenzie Shirilla.
1066
01:02:22,196 --> 01:02:25,032
[reporter 2] Shirilla fait maintenant face
meurtre, agression criminelle,
1067
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
et des accusations d'homicide aggravé au volant.
1068
01:02:28,286 --> 01:02:30,079
Bonne chance pour le prouver. Il n'y a pas…
1069
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
-Quelle preuve ?
-Ouais.
1070
01:02:31,414 --> 01:02:34,083
Quelle preuve… Quelle preuve ont-ils
à tout ça ?
1071
01:02:35,626 --> 01:02:38,755
[Tim] Dans l'Ohio, un accusé choisit
1072
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
s'il faut avoir un procès devant jury
ou un procès au banc.
1073
01:02:41,966 --> 01:02:45,261
Un procès au banc est jugé uniquement devant le juge.
1074
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
Mackenzie Shirilla
a opté pour un procès au banc.
1075
01:02:50,641 --> 01:02:55,897
[Scott] Nous allions passer notre journée au tribunal
mais nous étions absolument dans la peur et la terreur
1076
01:02:55,980 --> 01:02:58,524
que nous n'obtiendrons pas la justice terrestre
pour notre fils.
1077
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
[musique tendue]
1078
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
Nous sommes allés à la première audience
et s'est assis avec leur famille.
1079
01:03:04,947 --> 01:03:05,907
Ouais.
1080
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
[intervieweur] Assis avec les Shirilla ?
1081
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Mm-hmm.
1082
01:03:11,412 --> 01:03:15,374
Nous pensions toujours qu'elle avait bu
ou il y avait de la drogue en cause.
1083
01:03:16,042 --> 01:03:19,378
Vous savez, c'étaient des enfants.
Les accidents arrivent tout le temps comme ça.
1084
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Tu n'as jamais pensé dans un million d'années
1085
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
cette fille a tué ton frère.
1086
01:03:24,967 --> 01:03:26,135
Vous ne pensez tout simplement pas de cette façon.
1087
01:03:29,806 --> 01:03:35,144
Tous les enregistrements montreront,
à partir du moment où la police a répondu pour la première fois,
1088
01:03:35,228 --> 01:03:39,273
elle n'avait aucun souvenir des événements,
1089
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
et c'est cohérent
avec ce qui arrive souvent lors d'accidents.
1090
01:03:44,487 --> 01:03:50,618
Mon avocat a été très rassurant
qu'il n'y a aucune preuve
1091
01:03:50,701 --> 01:03:54,622
et que tout le monde peut voir
qu'il n'y avait aucune intention.
1092
01:03:54,705 --> 01:04:00,461
Comment pouvez-vous arriver à une conclusion
à part que, au contraire, elle est imprudente ?
1093
01:04:02,046 --> 01:04:05,299
Votre Honneur, en cause
dans ce cas, principalement,
1094
01:04:05,383 --> 01:04:08,970
est l'état d'esprit de l'accusé
au moment de l'accident mortel.
1095
01:04:09,554 --> 01:04:11,639
Les preuves dans cette affaire sont claires.
1096
01:04:12,223 --> 01:04:14,141
Elle a foncé avec la voiture contre le mur.
1097
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
Elle a pris sa décision,
et elle n'y est jamais retournée.
1098
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
[musique étrange jouée]
1099
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
[Scott] Le procureur nous alerterait
1100
01:04:21,148 --> 01:04:23,192
à ce qu'ils allaient montrer
dans la salle d'audience.
1101
01:04:23,693 --> 01:04:27,071
C'est deux dixièmes de mile
du lieu ultime du crash.
1102
01:04:27,154 --> 01:04:29,699
[Scott] Nous avons vu la vidéo
pour la première fois.
1103
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
[Tim] Tu entendras la Camry arriver
1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,497
avant de voir
les dernières secondes avant l'impact.
1105
01:04:37,123 --> 01:04:39,250
-Oh mon Dieu.
-C'était une torture.
1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,752
Et tu n'arrêtais pas de dire
c'était comme si une bombe avait explosé.
1107
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
-Ouais, c'était comme une torpille.
--[Christine] Un missile.
1108
01:04:45,172 --> 01:04:47,341
[le moteur de la voiture rugit]
1109
01:04:47,425 --> 01:04:50,595
[accident de voiture]
1110
01:04:51,554 --> 01:04:52,930
-Brutal.
-[Christine] Mm-hmm.
1111
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Brutal.
1112
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
C'est intégré.
On ne s'en débarrasse jamais.
1113
01:04:58,811 --> 01:05:03,190
[Scott] Il y a eu une pause,
et ma femme, Jaime,
1114
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
est allé dans la salle de bain et a vomi.
1115
01:05:06,569 --> 01:05:12,116
100% d'accélération
pendant les cinq dernières secondes.
1116
01:05:12,199 --> 01:05:14,201
[musique sombre jouant]
1117
01:05:14,869 --> 01:05:19,081
Aucun frein de service n'a été déployé
pendant ces cinq dernières secondes.
1118
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
-Quelle autre explication as-tu ?
--[Christine] 100 milles à l'heure.
1119
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
100% d'accélération. Ne freinez jamais.
1120
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
C'était une grosse gifle,
pensant que nous sommes là pour elle
1121
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
parce qu'on se sent mal pour elle aussi,
et puis tout n'est que mensonge.
1122
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
[journaliste] C'est le deuxième jour
dans le procès de l'adolescent de Strongsville
1123
01:05:38,184 --> 01:05:40,895
accusé de meurtre dans un accident mortel.
1124
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[la musique sombre continue]
1125
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
Quand j'ai eu ce cas pour la première fois
1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
et j'ai vu que l'accusation était un meurtre,
1127
01:05:47,902 --> 01:05:52,323
Je me suis dit,
"Garçon, si elle conduit la voiture,
1128
01:05:52,406 --> 01:05:56,327
et c'était son but
pour tuer ces gens,
1129
01:05:56,410 --> 01:05:58,621
elle devait aussi avoir envie de se suicider. »
1130
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
En fait, nous savons
qu'elle n'était pas suicidaire.
1131
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
Je ne la verrais jamais, jamais
vouloir délibérément se faire du mal.
1132
01:06:09,256 --> 01:06:11,550
Dis que c'est,
et elle est si triste, comme mentalement,
1133
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Je… je ne pense pas que ce soit la façon de procéder.
1134
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
[Faythe] Kenzie s'aime beaucoup.
1135
01:06:16,847 --> 01:06:19,976
Elle n'aurait même pas de McChicken
avec moi chez McDonald's
1136
01:06:20,059 --> 01:06:22,144
parce qu'elle s'en souciait tellement
sur sa propre santé.
1137
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
Je n'ai pas l'impression d'être quelqu'un comme ça,
1138
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
qui se soucie tellement de son corps
et tant de choses sur
1139
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
eux-mêmes et comment ils vont,
1140
01:06:31,278 --> 01:06:32,863
serait suicidaire.
1141
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
[Rosie] Son anniversaire approchait.
1142
01:06:35,408 --> 01:06:39,203
Elle avait une tenue de créateur coûteuse
prêt à porter.
1143
01:06:40,538 --> 01:06:43,165
Elle avait des cadeaux prêts,
enveloppé de Dom,
1144
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
qu'elle n'a toujours jamais ouvert.
1145
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
Rien n'a de sens. Ce n'est vraiment pas le cas.
1146
01:06:49,588 --> 01:06:53,676
[Tim] M. McDonnell a soulevé la question
d'elle essayant de se suicider.
1147
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ?
1148
01:06:55,678 --> 01:07:00,391
Tous ceux qui ont entendu cette preuve
je n'arrive pas à comprendre
1149
01:07:00,474 --> 01:07:02,685
comment quelqu'un pourrait-il faire ça.
1150
01:07:02,768 --> 01:07:05,813
Nous n'avons pas à prouver
qu'elle était suicidaire,
1151
01:07:05,896 --> 01:07:08,107
mais elle a mis cette voiture dans le mur,
1152
01:07:08,190 --> 01:07:10,484
et les résultats étaient aussi prévisibles
1153
01:07:10,568 --> 01:07:13,446
comme si elle conduisait cette voiture
au large du Grand Canyon.
1154
01:07:14,196 --> 01:07:16,157
[James] Est-ce que ce sont juste des enfants qui sont des enfants ?
1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,492
Est-ce Dominic qui attrape le volant ?
1156
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
Ce sont toutes des possibilités.
1157
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
[la musique s'estompe]
1158
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
Que pensez-vous qu'il s'est passé
pour provoquer l'accident ?
1159
01:07:26,375 --> 01:07:28,544
À travers toutes les preuves
qui a été présenté,
1160
01:07:28,627 --> 01:07:32,840
la spéculation la plus logique
Il semble que ce soit une urgence médicale.
1161
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
Je dis toujours à tout le monde qu'elle a POTS.
1162
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
[musique tendue]
1163
01:07:37,678 --> 01:07:41,223
POTS signifie orthostatique postural
syndrome de tachycardie.
1164
01:07:41,724 --> 01:07:44,643
C'est un trouble de la tension artérielle.
1165
01:07:44,727 --> 01:07:49,523
Vous pouvez soit avoir des étourdissements, des étourdissements,
vous pouvez vous évanouir.
1166
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
Avec POTS, vous vous évanouissez.
1167
01:07:52,568 --> 01:07:54,320
Cela peut arriver très vite.
1168
01:07:54,403 --> 01:07:57,656
Si je bouge d'une certaine manière,
ça vient de nulle part.
1169
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Je pourrais juste être assis comme ça,
et ça pourrait me frapper.
1170
01:08:03,079 --> 01:08:05,748
Vous pouvez déplacer le microphone.
Cela va d’un côté à l’autre.
1171
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
[Natalie] D'accord.
1172
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
[la musique s'estompe]
1173
01:08:13,964 --> 01:08:16,842
[greffier] Pouvez-vous donner votre nom
et épeler votre nom de famille pour le compte rendu ?
1174
01:08:16,926 --> 01:08:19,929
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.
1175
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
[Tim] Quand Mackenzie était-il
diagnostiqué avec un POTS ?
1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
2017.
1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,229
[Tim] Et donc tu étais au courant
de ces incidents POTS,
1178
01:08:28,312 --> 01:08:33,484
pourtant tu es quand même allé au BMV et tu as dit :
"Donnez à ma fille un… un permis de conduire."
1179
01:08:33,567 --> 01:08:34,401
Oui.
1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,028
[Tim] Mais en tant que maman,
1181
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
cette chose est si sérieuse pour toi, n'est-ce pas ?
1182
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
C’est possible.
1183
01:08:40,991 --> 01:08:45,746
Tu ne lui as jamais dit de ne pas conduire la voiture
à cause de ce diagnostic POTS ?
1184
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
[Natalie] Elle a réussi à gérer ça.
1185
01:08:47,623 --> 01:08:50,126
[Tim] Tu es là pour nous dire
que c'était la raison
1186
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
qu'elle a écrasé la voiture
dans le bâtiment PLIDCO.
1187
01:08:52,378 --> 01:08:54,380
N'est-ce pas le…
N'est-ce pas là l'essentiel ?
1188
01:08:54,880 --> 01:08:56,090
C'est… C'est possible.
1189
01:08:56,173 --> 01:08:57,967
-[Tim] Serait-ce possible ?
-C'est possible.
1190
01:08:59,552 --> 01:09:02,263
-[Tim] Pas d'autres questions, Votre Honneur.
-[juge] Redirection.
1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,431
-C'est ça?
-Ouais.
1192
01:09:05,432 --> 01:09:08,269
[Tim] Si c'était le cas
un élément de défense évident,
1193
01:09:08,894 --> 01:09:14,817
nous n'avons jamais reçu d'avis
d'un médecin
1194
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
déclarant que Mackenzie avait souffert
1195
01:09:17,486 --> 01:09:20,865
une sorte d'incident POTS
cela a causé cela.
1196
01:09:21,365 --> 01:09:24,827
Euh… Et je pense que c'est parce que
1197
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
ce n'est pas ce qui s'est passé.
1198
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Christine] C'est physiquement impossible.
1199
01:09:30,457 --> 01:09:33,794
Si elle s'est évanouie, alors son pied
aurait baissé le gaz.
1200
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-Je ne serais pas resté comme ça.
-Ça n'a aucun sens.
1201
01:09:36,922 --> 01:09:38,841
[musique tendue]
1202
01:09:38,924 --> 01:09:42,636
[Tim] Mackenzie conduisait cette voiture
vers le bas Progrès,
1203
01:09:42,720 --> 01:09:45,806
allant jusqu'à 100 milles à l'heure.
1204
01:09:46,307 --> 01:09:51,562
Cela aurait nécessité un engagement intense
avec la direction et les commandes de cette voiture
1205
01:09:51,645 --> 01:09:54,356
juste à cause de la nature
des virages sur la route.
1206
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
Il y a une courbe en S,
et ça monte, et puis ça descend.
1207
01:09:59,612 --> 01:10:03,240
Ce n'est pas un morceau de route
que quelqu'un pourrait naviguer
1208
01:10:03,324 --> 01:10:06,577
à 100 milles à l'heure alors qu'il était dans l'obscurité.
1209
01:10:08,954 --> 01:10:10,039
[la musique s'estompe]
1210
01:10:11,540 --> 01:10:16,754
[intervieweur] Comment se déroule une urgence médicale
compte pour le contrôle de la voiture ?
1211
01:10:19,840 --> 01:10:23,844
Je ne suis pas sûr. J'ai… parce que j'ai
aucun souvenir de cette matinée.
1212
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
Mais je sais
rien n'était intentionnel
1213
01:10:26,513 --> 01:10:28,182
parce que ce n'est pas dans mon caractère.
1214
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
[greffier] Veuillez indiquer votre nom complet.
1215
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
Je m'appelle Christine Russo. Je suis la mère de Dominic.
1216
01:10:35,522 --> 01:10:41,612
{\an8}[Tim] Avez-vous, à un moment donné, euh,
fournir au service de police de Strongsville
1217
01:10:41,695 --> 01:10:44,865
{\an8}avec quelques vidéos que vous aviez obtenues
1218
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
qui a eu des conversations
entre Mackenzie et Dominic ?
1219
01:10:48,494 --> 01:10:49,328
Oui.
1220
01:10:49,411 --> 01:10:53,249
[Tim] Et comment as-tu
entrer en possession de ces vidéos ?
1221
01:10:53,332 --> 01:10:58,837
Ils ont été enregistrés sur un téléphone
c'était dans la maison de mon fils.
1222
01:11:00,172 --> 01:11:04,843
Christine Russo avait amené
à l'attention des enquêteurs
1223
01:11:04,927 --> 01:11:10,140
quelques enregistrements réalisés par Dominic
quelques jours seulement avant l'accident.
1224
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
[Mackenzie] Dom, ouvre la porte.
1225
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
[Dom] Je ne peux pas ouvrir la porte.
Je ne peux pas rester ici et me battre.
1226
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Nous devons aller dîner
voir mes grands-parents. Je ne peux pas…
1227
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
[Mackenzie] Tu ne vas pas dîner
si vous n'ouvrez pas la porte.
1228
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
Je vais vous le faire savoir maintenant.
1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
Tu vas venir ouvrir cette porte tout de suite
1230
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
ou il y en aura
un putain de problème sérieux.
1231
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
D'accord, prêt ? Je vais compter jusqu'à dix.
La porte va s'ouvrir, d'accord ?
1232
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
Tu vas ouvrir la porte
et arrête de te cacher derrière la porte
1233
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
comme une putain de petite salope.
1234
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
[Dom] Éloignez-vous de la porte.
Peut-être que je peux sortir et parler.
1235
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
[Mackenzie] Non,
nous ne nous battons pas dehors.
1236
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
Vous allez ouvrir la porte maintenant.
1237
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-[Dom] Pourquoi ne nous battons-nous pas dehors ?
-[Mackenzie] Une minute.
1238
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
[Dom] Maintenant, c'est ma mère
j'essaie de m'appeler. Je dois...
1239
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
[Mackenzie] Non. Si tu me raccroches au nez,
on a fini. Je pars.
1240
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
[musique menaçante]
1241
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-[Dom] Kenzie, je ne peux rien faire.
-[Mackenzie] Il y en a.
1242
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
Arrête d'être une petite garce.
1243
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
[Dom] Je ne peux pas te laisser
avec la façon dont vous agissez.
1244
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
C'est aussi simple que ça.
1245
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
[Mackenzie] D'accord, je vais
Entrée par effraction chez toi, alors.
1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
[Dom] Mec, c'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
1247
01:12:08,032 --> 01:12:09,241
[martelant]
1248
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
[Mackenzie] Tu ne me laisses pas entrer dans la maison
dans lequel je dors toutes les nuits, c'est fini.
1249
01:12:16,957 --> 01:12:19,251
-J'étais dégoûté, et je pense vraiment que…
-Ouais.
1250
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Cela m'a vraiment rendu fou.
1251
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
Ouais, je me sentais désolé pour Dominic.
Je ne peux pas croire qu'il n'ait rien dit.
1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
[intervieweur] Aviez-vous déjà vu
ce côté-là chez elle ?
1253
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
-Non.
-Non.
1254
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
Je n'ai pas du tout vu ce côté d'elle.
1255
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
[Tim] Comment décririez-vous
Le ton de Dominic sur ces vidéos ?
1256
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
Très calme.
1257
01:12:38,103 --> 01:12:41,398
[Tim] Comment décririez-vous
le ton de l'accusé sur ces vidéos ?
1258
01:12:41,482 --> 01:12:42,649
En colère et en colère.
1259
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
[Tim] Merci.
Je n'ai pas d'autres questions.
1260
01:12:46,653 --> 01:12:49,782
[Scott] Tu pouvais sentir une humeur
dans la salle d'audience.
1261
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
C'était comme si les gens
nous parvenions à la réalisation
1262
01:12:52,951 --> 01:12:55,496
qu'elle pouvait réellement le faire.
1263
01:12:55,579 --> 01:12:57,623
Elle était assez volatile
1264
01:12:58,123 --> 01:13:00,876
et assez en colère
1265
01:13:01,377 --> 01:13:04,463
et assez désespéré…
faire à peu près n'importe quoi.
1266
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
[musique tendue]
1267
01:13:06,799 --> 01:13:11,011
Quand c'est sorti,
il n'y avait plus moyen de cacher qui tu étais.
1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,098
Tout cela dressait un tableau immense.
1269
01:13:15,933 --> 01:13:19,144
En fait, elle l'a assassiné intentionnellement.
1270
01:13:22,147 --> 01:13:23,148
[la musique s'estompe]
1271
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
Cette catastrophe a eu lieu
1272
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
à la conclusion
d'une relation difficile et tumultueuse
1273
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
entre Mackenzie Shirilla
et Dominique Russo.
1274
01:13:34,868 --> 01:13:39,415
Quoi qu'il arrive, juge,
c'était à cause de cette relation.
1275
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
C'est pourquoi cela a eu lieu.
1276
01:13:42,751 --> 01:13:44,461
Et qu'en est-il de Davion ?
1277
01:13:45,796 --> 01:13:47,714
Il n'est qu'un chargement sur la banquette arrière.
1278
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
Si tu savais
tu allais tuer ton petit ami,
1279
01:13:50,717 --> 01:13:52,594
qu'est-ce que Davion avait à voir avec ça ?
1280
01:13:53,095 --> 01:13:54,596
Il n’avait rien à voir avec ça.
1281
01:13:54,680 --> 01:13:57,391
Tu aurais pu le laisser sortir,
laissez-le s'éloigner.
1282
01:13:57,474 --> 01:14:01,061
Elle le traitait avec le plus grand mépris.
1283
01:14:02,187 --> 01:14:05,524
Nous faisons confiance au tribunal et nous attendons
pour votre verdict. Merci, Votre Honneur.
1284
01:14:05,607 --> 01:14:07,734
Nous vous demandons de la déclarer coupable
sur tous les plans.
1285
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
[musique sombre jouant]
1286
01:14:16,410 --> 01:14:19,913
[juge] Il n'y a rien
que je peux faire ou dire aujourd'hui
1287
01:14:19,997 --> 01:14:23,208
qui rendra ces deux jeunes hommes
à leurs familles.
1288
01:14:25,377 --> 01:14:29,381
Ce procès est le point culminant
de décisions prises par une seule personne.
1289
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
La vidéo du crash.
1290
01:14:33,385 --> 01:14:37,723
La vidéo montre clairement
le but et l'intention du défendeur.
1291
01:14:38,223 --> 01:14:41,518
Elle a choisi le chemin de la mort
et la destruction ce jour-là.
1292
01:14:42,019 --> 01:14:46,773
Elle se transforme d'un conducteur responsable
à l'enfer littéral sur roues
1293
01:14:46,857 --> 01:14:49,109
alors qu'elle descend la rue.
1294
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
La Cour rend les verdicts suivants.
1295
01:14:52,696 --> 01:14:53,780
Comptez un.
1296
01:14:54,364 --> 01:14:57,618
Le tribunal, après avoir fait juger le premier chef d'accusation
à un en vertu d'une renonciation,
1297
01:14:57,701 --> 01:14:59,786
trouve l'accusé Mackenzie Shirilla
1298
01:14:59,870 --> 01:15:02,706
coupable de meurtre, à savoir Dominic Russo,
1299
01:15:02,789 --> 01:15:07,419
en violation du code révisé de l'Ohio
article 2903.02a,
1300
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
est accusé du premier chef.
1301
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
- Comptez deux.
-[clic des menottes]
1302
01:15:10,797 --> 01:15:14,676
Le tribunal, après avoir fait juger le deuxième chef d'accusation
à un en vertu d'une renonciation,
1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,721
trouve l'accusé Mackenzie Shirilla
coupable de meurtre,
1304
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
à savoir, Davion Flanagan,
1305
01:15:19,389 --> 01:15:24,520
en violation du code révisé de l'Ohio
Article 2903.02a,
1306
01:15:24,603 --> 01:15:26,688
est accusé du deuxième chef
de l'acte d'accusation.
1307
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-[Mackenzie] Maman ?
-[Natalie] Hé, hé.
1308
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-[Mackenzie] Oh mon Dieu.
-[Natalie] Je sais, Kenzie.
1309
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
[Mackenzie] Je ne pensais pas
ça allait arriver. Elle était juste comme…
1310
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
Elle vient de le faire croire
comme si j'étais juste un meurtrier.
1311
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[Natalie] Je sais. Je sais, chérie.
1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,578
[Rosie] J'étais, genre, choquée.
1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
Je ne pense vraiment pas
1314
01:15:44,122 --> 01:15:47,417
que cela aurait pu être fait exprès,
intentionnel ou planifié.
1315
01:15:47,501 --> 01:15:49,711
Ça n'a pas de sens pour moi.
1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,629
[musique tendue]
1317
01:15:50,712 --> 01:15:52,130
Nous étions tous amis.
1318
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
Un cas local a tiré
attention nationale et internationale.
1319
01:16:00,055 --> 01:16:04,851
{\an8}La condamnation aura lieu demain
pour Mackenzie Shirilla, 19 ans.
1320
01:16:04,935 --> 01:16:07,771
{\an8}Mackenzie Shirilla pourrait affronter
jusqu'à la prison à vie.
1321
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
[Mackenzie] Combien de temps
tu penses que je vais l'avoir ?
1322
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Je suis sûr qu'ils iront avec le maximum.
1323
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-[Natalie] Le max ?
--[Mackenzie] D'accord ?
1324
01:16:17,030 --> 01:16:20,075
[Tim] Une condamnation pour meurtre
est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
1325
01:16:20,158 --> 01:16:23,829
Le juge qui prononce la peine choisit
entre 15 ans et la vie
1326
01:16:23,912 --> 01:16:27,874
ou 30 ans à vie
avant la possibilité d'une libération conditionnelle.
1327
01:16:27,958 --> 01:16:28,917
[la musique s'estompe]
1328
01:16:29,960 --> 01:16:35,841
Je voulais juste la vie de mon fils
avoir… une valeur concrète
1329
01:16:35,924 --> 01:16:37,467
en termes d'années.
1330
01:16:38,093 --> 01:16:40,887
Et si c'était 15, d'accord.
1331
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
Si c'était 30,
Je serais plus heureux avec ça.
1332
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
[Tim] Nous avons reçu une série de lettres
1333
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
qui ont été soumis
au nom du défendeur.
1334
01:16:51,523 --> 01:16:56,111
Ils la décrivent comme une bonne élève
et une personne aimante et attentionnée,
1335
01:16:56,695 --> 01:16:59,615
euh, et ça, elle ne pourrait jamais le faire
quelque chose comme ça.
1336
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Et je pense que qui elle était réellement
1337
01:17:03,785 --> 01:17:05,662
est directement contradictoire
1338
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
à ce qui est peint par les lettres
soumis en son nom aujourd'hui.
1339
01:17:09,541 --> 01:17:12,628
♪ J'ai une silhouette comme une pin-up
J'ai une silhouette comme une poupée ♪
1340
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
♪ Ne vous inquiétez pas si vous pensez que je suis stupide
Je m'en fiche du tout ♪
1341
01:17:15,756 --> 01:17:18,759
♪ Ours en bonbons, tarte chérie
Je veux être adoré ♪
1342
01:17:18,842 --> 01:17:22,095
♪ Je suis la fille pour laquelle tu mourrais ♪
1343
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
[musique envoûtante]
1344
01:17:26,725 --> 01:17:31,313
J'ai l'impression d'être sur les réseaux sociaux de n'importe qui
ce n'est pas vraiment eux.
1345
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
C'est ainsi qu'ils veulent que le monde les voie.
1346
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Et à l'époque,
c'est comme ça que mon cerveau de 17 ans était
1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,822
vouloir être vu.
1348
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
♪ Je pense que je suis stupide
Je m'en fiche du tout… ♪
1349
01:17:42,574 --> 01:17:44,785
Cette vidéo a été réalisée en 2021. [rires]
1350
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
Vous pouvez voir la date juste là.
Avril 2021. Une année entière avant.
1351
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
N'importe qui de mon âge, genre,
a grandi avec Marina et les Diamants.
1352
01:17:54,169 --> 01:17:57,339
C'est juste, genre,
une chanson que tout le monde connaît,
1353
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
et puis c’est devenu une tendance TikTok.
1354
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Nous avons tous fait nos vidéos
à ce son précis. Comme, à la tendance.
1355
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
♪ J'ai une silhouette comme une pin-up
J'ai une silhouette comme une poupée ♪
1356
01:18:07,766 --> 01:18:10,852
♪ Ne vous inquiétez pas si vous pensez que je suis stupide
Je m'en fiche du tout ♪
1357
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
♪ Ours en bonbons, tarte chérie
Je veux être adoré ♪
1358
01:18:14,022 --> 01:18:17,442
♪ Je suis la fille pour laquelle tu mourrais ♪
1359
01:18:18,110 --> 01:18:22,155
Je poste probablement, comme,
cinq à sept TikToks par jour. Par jour.
1360
01:18:22,239 --> 01:18:23,573
À ce rythme de contenu,
1361
01:18:23,657 --> 01:18:26,785
je ne m'en souviens même pas
ce que j'ai dit hier.
1362
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
-[musique menaçante]
-Tu ne peux pas utiliser ça contre elle.
1363
01:18:30,330 --> 01:18:34,167
Euh, Halloween de l'année dernière,
avant d'être facturé.
1364
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
["Vamp Anthem" de Playboi Carti en train de jouer]
1365
01:18:42,008 --> 01:18:44,302
♪ Quand ces vampires dehors
Petite salope, tu ferais mieux d'être prête ♪
1366
01:18:45,804 --> 01:18:46,930
[juge] Est-ce que ces messages…
1367
01:18:47,431 --> 01:18:50,934
C'est à l'Halloween de l'année dernière,
donc ce serait après le crash,
1368
01:18:51,017 --> 01:18:54,146
euh, juste avant
elle a été inculpée en novembre.
1369
01:18:54,229 --> 01:18:59,818
Je les présente au tribunal
pour montrer le manque choquant de remords.
1370
01:19:00,777 --> 01:19:04,865
Se déguiser en cadavre
trois mois après avoir tué deux personnes,
1371
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
cela nous a juste rendu malade au plus profond de nous-mêmes.
1372
01:19:08,702 --> 01:19:12,122
Nous ne la voyons pas publier de vidéos
de son deuil
1373
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
ou des vidéos de ses regrets.
1374
01:19:15,542 --> 01:19:18,920
Nous voyions des messages
d'elle vivant sa meilleure vie.
1375
01:19:20,380 --> 01:19:24,885
Nous étions habillés en Playboi Carti.
C'est le maquillage qu'il fait sur scène.
1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,138
Et je pense que la plupart des gens de mon âge le savent.
1377
01:19:28,221 --> 01:19:32,017
Elle et Dom aimaient Carti.
Genre, elle et Dom aimaient vraiment Carti.
1378
01:19:33,268 --> 01:19:35,812
C'est ce que font ces enfants.
Tout est sur les réseaux sociaux.
1379
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
Ils font tout le temps des vidéos folles, alors…
1380
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
-Euh…
-[la musique s'estompe]
1381
01:19:40,692 --> 01:19:45,280
Euh, si elle n'a tué personne,
Je suppose que cela n'aurait pas été grave.
1382
01:19:45,864 --> 01:19:49,075
Mais elle l’a fait. Alors maintenant, c'est juste un peu
met en lumière qui elle était.
1383
01:19:50,410 --> 01:19:51,787
[en larmes] Aux familles
1384
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
de Dom et Davion,
1385
01:19:54,873 --> 01:19:56,416
Je suis profondément désolé.
1386
01:19:56,917 --> 01:19:59,544
J'espère qu'un jour tu pourras voir
comment je n'aurais jamais laissé ça arriver
1387
01:19:59,628 --> 01:20:01,296
ou le faire exprès.
1388
01:20:01,379 --> 01:20:03,006
Et je suis vraiment désolé.
1389
01:20:03,507 --> 01:20:04,966
Et à ma famille,
1390
01:20:05,050 --> 01:20:07,636
merci pour le soutien
et tout l'amour que vous donnez.
1391
01:20:07,719 --> 01:20:10,430
Merci de vous battre pour moi.
Je vous aime tous tellement.
1392
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
Très bien, j'ai fini.
Merci, Votre Honneur.
1393
01:20:12,724 --> 01:20:14,851
[musique menaçante]
1394
01:20:14,935 --> 01:20:18,104
C'était les pires excuses
Je crois que j'en ai déjà entendu parler dans ma vie.
1395
01:20:18,188 --> 01:20:21,274
Je sais quand quelqu'un est faux ou pas.
1396
01:20:22,025 --> 01:20:25,153
Et ce n’était pas… Ce n’était pas réel.
1397
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
[juge] Bonjour. Pourrais-tu commencer
avec ton nom ?
1398
01:20:33,995 --> 01:20:36,748
Bonjour, Votre Honneur. Je m'appelle Davyne Flanagan.
1399
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Euh, Davion était mon frère aîné.
1400
01:20:39,042 --> 01:20:43,380
Davion n'était pas seulement un grand frère pour moi,
mais un modèle à bien des égards.
1401
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
C'était la personne en qui j'avais le plus confiance
parce qu'il m'a fait me sentir en sécurité.
1402
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
C'était lui
qui m'a relevé quand je suis tombé.
1403
01:20:51,930 --> 01:20:56,393
C'était mon meilleur ami et la seule personne
cela m'accompagne depuis ma naissance.
1404
01:20:56,893 --> 01:21:00,313
J'aimerais que tu donnes à Mackenzie
la phrase la plus longue possible.
1405
01:21:00,397 --> 01:21:01,773
Merci, Votre Honneur.
1406
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
[Natalie] Votre Honneur, c'était
un accident terrible, tragique et cauchemardesque
1407
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
être arrivé
dont elle n'a aucun souvenir.
1408
01:21:11,616 --> 01:21:14,452
Et elle ne le fera jamais émotionnellement
ou s'en remettre physiquement.
1409
01:21:16,162 --> 01:21:17,873
[juge] j'entends
beaucoup de choses sur votre fille
1410
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
et je n'entends pas grand chose
à propos des deux morts.
1411
01:21:20,500 --> 01:21:21,501
Dominique, d'accord ?
1412
01:21:21,585 --> 01:21:24,045
je te demande de la clémence
1413
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
parce que c'était un accident tragique
dont elle ne se souvient pas.
1414
01:21:27,173 --> 01:21:29,509
Et Do… Davion, nous ne…
1415
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
-C'est un nouvel ami. Et je suis vraiment désolé.
- [juge] Qu'est-ce que ça veut dire ?
1416
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
-Sa vie vaut moins ?
-Non, non, non. Non.
1417
01:21:36,558 --> 01:21:39,019
Non, mon Dieu, non. Pas du tout.
1418
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
Je comprends à quoi ça ressemble.
1419
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
Je suis… je suis… je dis que c'était
un tragique accident. Elle ne le ferait jamais...
1420
01:21:44,482 --> 01:21:46,902
-[juge] Nous allons être en désaccord sur ce point.
- [Natalie] Je comprends.
1421
01:21:46,985 --> 01:21:49,446
-Je suis vraiment désolé, les gars. Je suis désolé.
--[juge] Merci.
1422
01:21:49,529 --> 01:21:51,114
--[Natalie] Je t'aime.
-Je t'aime.
1423
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
[juge] Je comprends
que la douleur dans cette pièce
1424
01:21:56,661 --> 01:21:58,997
veut que j'impose la peine la plus sévère.
1425
01:22:00,332 --> 01:22:03,627
Mais je ne crois pas que ce serait
la phrase appropriée
1426
01:22:03,710 --> 01:22:08,048
parce que je crois que Mackenzie
ne sortira pas dans 15 ans.
1427
01:22:09,799 --> 01:22:13,929
Elle est condamnée pour le deuxième chef d'accusation.
le meurtre de Davion Flanagan,
1428
01:22:14,429 --> 01:22:15,972
15 ans à vie.
1429
01:22:16,473 --> 01:22:20,268
Elle est condamnée pour le premier chef d'accusation.
le meurtre de Dominic Russo,
1430
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
15 ans à vie,
1431
01:22:21,728 --> 01:22:25,649
être servis simultanément
avec crédit pour le temps purgé.
1432
01:22:26,316 --> 01:22:27,984
Il y a de fortes chances, Mackenzie,
1433
01:22:28,068 --> 01:22:30,570
que tu dépenseras
le reste de ta vie en prison.
1434
01:22:34,282 --> 01:22:37,494
[la musique s'intensifie]
1435
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-[Natalie] Je t'aime, Kenz.
--[Mackenzie] Je vous aime tous.
1436
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
[homme] Nous savons que vous êtes innocent.
1437
01:22:49,547 --> 01:22:50,423
[la musique s'estompe]
1438
01:22:50,507 --> 01:22:51,549
[femme sanglotant]
1439
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
{\an8}Nous sommes simplement reconnaissants
que nous pensons que justice a été rendue aujourd'hui.
1440
01:22:57,013 --> 01:23:02,102
{\an8}Euh, il ne se passe pas un jour
que notre fils ne nous manque pas,
1441
01:23:02,185 --> 01:23:04,437
{\an8}et justice lui a été rendue aujourd'hui.
1442
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Hum, mais honnêtement, il n'y a pas de gagnant ici.
1443
01:23:07,857 --> 01:23:09,401
Il n'y a pas de gagnant ici aujourd'hui.
1444
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
[musique sombre jouant]
1445
01:23:11,069 --> 01:23:16,366
[Tim] C'est important pour moi
que les proches de Davion et Dominic
1446
01:23:16,449 --> 01:23:20,829
le sentiment que justice a été rendue,
1447
01:23:21,413 --> 01:23:24,040
et que Mackenzie était tenu responsable.
1448
01:23:24,708 --> 01:23:31,715
Et elle restera longtemps dans une cage
à cause de ce qu'elle a fait.
1449
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
[la musique s'estompe]
1450
01:23:37,095 --> 01:23:40,098
C'est vraiment dur tous les jours ici.
1451
01:23:40,181 --> 01:23:45,437
J'essaye de me réveiller
et être la meilleure personne que je puisse être chaque jour,
1452
01:23:45,520 --> 01:23:47,063
restez à l'écart des ennuis.
1453
01:23:47,147 --> 01:23:50,650
Il n'y a pas un moment qui ne passe
là où je ne le fais pas…
1454
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
Je ne pense pas à eux ou
1455
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
je ne le fais pas
1456
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
je ressens la douleur dans ma poitrine qui…
1457
01:24:00,160 --> 01:24:04,080
C'est toujours comme un vide de les perdre et…
1458
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
[la porte claque]
1459
01:24:11,337 --> 01:24:13,715
[intervieweur] Y a-t-il un dernier mot
que tu aimerais dire ?
1460
01:24:16,593 --> 01:24:18,470
Ai-je touché à cela… le droit…
1461
01:24:18,553 --> 01:24:20,638
D'accord, donc tout est comme… Vous pensez…
1462
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
je ne veux rien forcer
et j'en dis juste trop
1463
01:24:24,225 --> 01:24:26,144
ou avoir l'air fou.
1464
01:24:27,395 --> 01:24:32,525
Je veux juste m'assurer
que je suis grand sur le…
1465
01:24:33,193 --> 01:24:34,194
la non-intention.
1466
01:24:34,277 --> 01:24:37,614
Il n’y avait là aucune intention.
1467
01:24:38,615 --> 01:24:41,701
J'ai des remords excessifs
1468
01:24:41,785 --> 01:24:46,623
pour Dominique, Davion,
leurs deux familles.
1469
01:24:47,457 --> 01:24:51,169
Ce n'était pas intentionnel,
et je ferai tout ce que je peux pour
1470
01:24:52,253 --> 01:24:55,423
prouvez-le au monde et aux familles.
1471
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
Et c'est tout.
1472
01:25:02,931 --> 01:25:04,808
J'ai la capacité de pardonner.
1473
01:25:04,891 --> 01:25:07,018
Je veux juste connaître la vérité
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
1474
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
Et je serais éternellement reconnaissant
1475
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
pour qu'elle nous le dise réellement
comment se sont déroulés ces derniers instants.
1476
01:25:14,150 --> 01:25:18,905
Peu importe à quel point… cela lui fait du mal
ils pourraient dire,
1477
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
juste pour dire la vérité et nous le faire savoir
1478
01:25:21,282 --> 01:25:24,244
et pleurons-nous comme il se doit
et avoir une certaine clôture.
1479
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
[musique sombre jouant]
1480
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
[Natalie] Nous n'avons pas encore fini, d'accord ?
Et je ne peux parler de rien.
1481
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
Alors juste… ayez confiance en…
ayez confiance en nous, s'il vous plaît.
1482
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
D'accord ? Mais je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
1483
01:25:44,639 --> 01:25:46,891
C'est tragique, ce qui s'est passé
à ces deux garçons.
1484
01:25:47,809 --> 01:25:50,145
Mais réfléchissez si c'était votre enfant.
1485
01:25:50,228 --> 01:25:51,688
Et si Mackenzie était à toi ?
1486
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
Comment vous sentiriez-vous ?
1487
01:25:54,983 --> 01:25:56,901
Je vais me battre pour ma fille.
1488
01:25:57,652 --> 01:25:59,946
Et nous avons des preuves irréfutables
1489
01:26:00,029 --> 01:26:03,867
cela conteste ce qui a été dit lors du procès.
1490
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
C'est l'incident de l'autoroute…
1491
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
où Mackenzie a été accusé d'avoir menacé
avoir accidenté la voiture deux semaines auparavant.
1492
01:26:12,417 --> 01:26:17,338
Ce sont des messages texte entre Mackenzie
et la mère de Dom, Christine Russo.
1493
01:26:17,422 --> 01:26:19,757
Mackenzie dit : "Pouvez-vous venir chercher Dom ?"
1494
01:26:19,841 --> 01:26:23,219
"Il vient de saisir mon volant,
j'ai essayé de faire sortir ma voiture et de me blesser."
1495
01:26:23,845 --> 01:26:27,432
Christine dit : " Hench est en route.
Calmez-vous pour l'instant, s'il vous plaît."
1496
01:26:27,515 --> 01:26:30,351
Et puis Mackenzie dit :
"Pour être honnête, je n'arrive pas à me calmer
1497
01:26:30,435 --> 01:26:32,061
quand il a juste essayé de mettre fin à mes jours. »
1498
01:26:33,271 --> 01:26:37,192
Elle n'a jamais menacé d'écraser la voiture
deux semaines avant l'accident de voiture.
1499
01:26:37,275 --> 01:26:39,194
Il l’a fait. Il l’a fait.
1500
01:26:39,277 --> 01:26:41,654
Ce n'était pas elle. Elle n'a jamais
menacé de faire n'importe quoi auparavant.
1501
01:26:41,738 --> 01:26:45,283
Cela supprime donc toute cette intention antérieure
1502
01:26:46,117 --> 01:26:47,577
de leur histoire.
1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,580
Ces messages font désormais partie d'un appel
1504
01:26:50,663 --> 01:26:53,166
basé sur des preuves
cela n’a jamais été évoqué lors du procès.
1505
01:26:53,249 --> 01:26:57,170
Mackenzie Shirilla, qui est en prison
pour avoir tué deux personnes dans un accident de voiture,
1506
01:26:57,253 --> 01:26:58,713
demande un nouveau procès.
1507
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
[Natalie] Nous allons nous battre, nous battre, nous battre.
1508
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
Si je dois conduire jusqu'à la Maison Blanche…
1509
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
Je vais aller jusqu'au bout
à la Cour suprême s'il le faut.
1510
01:27:07,430 --> 01:27:09,641
Il y a la page Facebook gratuite de Mackenzie
quelqu'un a commencé.
1511
01:27:09,724 --> 01:27:12,185
Merci encore,
qui que soient tous ces gens.
1512
01:27:12,268 --> 01:27:15,021
Et toutes les vidéos YouTube
partager toutes les informations.
1513
01:27:15,104 --> 01:27:18,191
{\an8}C'est très probable
qu'une voiture tombe en panne.
1514
01:27:18,274 --> 01:27:19,734
{\an8}-Oui.
-Ou quelqu'un s'évanouit.
1515
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
La boîte noire nous dit
ce qui s'est passé, pas pourquoi.
1516
01:27:22,987 --> 01:27:24,113
Ce n'était pas intentionnel.
1517
01:27:24,197 --> 01:27:26,950
[homme 1] Regardez ce visage.
Il faut que quelqu'un lui pardonne.
1518
01:27:27,033 --> 01:27:29,369
{\an8}Mackenzie est trop jolie pour la prison.
1519
01:27:29,452 --> 01:27:32,538
Nous sommes tous dans le même bateau.
Sortez-la de là.
1520
01:27:33,122 --> 01:27:35,792
[homme 2] Suivez gratuitement Mackenzie Shirilla
sur Facebook.
1521
01:27:37,252 --> 01:27:38,628
[la musique s'estompe]
1522
01:27:38,711 --> 01:27:42,340
[Christine] Chaque fois qu'il y a une nouvelle
sort, la page Free Kenzie,
1523
01:27:42,423 --> 01:27:45,134
un appel sort,
ça remue tout.
1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
Elle a eu 15 ans.
Ce n'est rien. Tu sais?
1525
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
Asseyez-vous, taisez-vous et laissez-nous tranquilles.
1526
01:27:50,431 --> 01:27:52,517
S'ils étaient vraiment désolés,
Je pense qu'ils feraient ça.
1527
01:27:53,518 --> 01:27:55,645
Elle pourrait sortir à trente ans…
1528
01:27:55,728 --> 01:27:58,147
-Quoi? Trente-deux, trente-trois ?
-Mm-hmm.
1529
01:27:58,231 --> 01:28:01,401
Ouais, et fonder une famille
et vivre une vie heureuse, tu sais ?
1530
01:28:03,069 --> 01:28:05,238
[Frank] Au moins, ils peuvent encore
va voir leur fille.
1531
01:28:05,905 --> 01:28:08,283
Étant donné qu'elle est en prison,
au moins, ils peuvent encore lui rendre visite.
1532
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
Parce qu'on ne peut pas rendre visite à Dom.
1533
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
[Scott] Je pense
la pire chose qui puisse arriver
1534
01:28:13,496 --> 01:28:19,127
c'est pour que Mackenzie soit un bébé
pour les 15 prochaines années par ses parents
1535
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
et on lui a dit qu'elle n'avait rien fait de mal
et elle n'avait jamais commis d'erreur de sa vie
1536
01:28:22,088 --> 01:28:25,258
et c'est la fille parfaite
et elle a été complètement lésée
1537
01:28:25,341 --> 01:28:28,261
et le système est contre elle
et l'accusation a menti.
1538
01:28:28,344 --> 01:28:31,139
Toutes ces choses
sont préjudiciables à son psychisme.
1539
01:28:32,223 --> 01:28:36,561
Cela ne va pas l'aider à s'adapter
et devenir un adulte performant
1540
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
quand elle sortira de prison.
1541
01:28:39,272 --> 01:28:41,357
Mais juste à cause de qui tu es
quand tu as 17 ou 18 ans,
1542
01:28:41,441 --> 01:28:44,027
est-ce que ça veut dire que c'est qui tu vas être
pour le reste de ta vie ?
1543
01:28:44,652 --> 01:28:49,157
Et c'est mon plus grand espoir
qu'elle change.
1544
01:28:49,657 --> 01:28:51,659
[musique sombre jouant]
1545
01:29:09,302 --> 01:29:13,639
[Davyne] Que pouvez-vous faire pour aider ?
Il voulait tellement aller à l'école de coiffure.
1546
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
Nous avons une bourse de barbier
sous le nom de Davion,
1547
01:29:18,102 --> 01:29:21,647
et c'est fondamentalement
où vous pouvez donner de l'argent
1548
01:29:21,731 --> 01:29:25,193
à une bourse
cela ira à un étudiant dans le besoin.
1549
01:29:25,777 --> 01:29:29,739
[journaliste] Le plan est d'envoyer au moins
une personne à l'école de coiffure entièrement payée.
1550
01:29:29,822 --> 01:29:32,450
Mais si leur campagne GoFundMe
récolte suffisamment d'argent,
1551
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
ils enverront les gens à l'école
pour les années à venir.
1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,874
[Scott] Il y a quelques jours
pendant ces deux ans et demi
1553
01:29:40,666 --> 01:29:41,751
que j'ai été heureux.
1554
01:29:41,834 --> 01:29:45,171
Comme vraiment, vraiment heureux.
1555
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
Le jour où nous avons remis la bourse
C'était un de ces jours.
1556
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
Félicitations.
1557
01:29:51,260 --> 01:29:53,262
[homme] Whoo !
1558
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
C'est juste bon de voir que quelqu'un,
même s'ils ne sont pas Davion,
1559
01:29:57,016 --> 01:29:59,644
réaliser leur passion et leur rêve
1560
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
et pour voir jusqu'où cela les mène.
1561
01:30:03,106 --> 01:30:06,442
[Scott] Les gens connaîtront son nom
et les gens connaîtront son cœur
1562
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
et qui il était vraiment.
1563
01:30:08,277 --> 01:30:11,280
Et si nous pouvions faire ça,
alors Davion a un avenir.
1564
01:30:11,364 --> 01:30:14,700
Et il n'est peut-être pas dedans,
mais sa mémoire l'est certainement.
1565
01:30:16,119 --> 01:30:20,623
-♪ Oh, tu as le pouvoir ♪
-♪ Ooh ♪
1566
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
-♪ Superpouvoirs ♪
-♪ Ooh ♪
1567
01:30:24,377 --> 01:30:27,338
♪ Savez-vous au moins comment les manier ? ♪
1568
01:30:28,339 --> 01:30:31,717
-♪ Tous les enfants de Dieu ♪
-♪ Ooh ♪
1569
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
♪ Sont spéciaux ♪
1570
01:30:34,220 --> 01:30:37,265
-♪ Mais pas comme toi ♪
-♪ Ooh ♪
1571
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
♪ Non, pas comme toi ♪
1572
01:30:39,976 --> 01:30:44,647
{\an8}-♪ Tu es comme une fleur ♪
-♪ Fleur ♪
1573
01:30:44,730 --> 01:30:47,108
♪ Tu donnes toujours ♪
1574
01:30:47,191 --> 01:30:49,277
♪ Ooh ♪
1575
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
♪ C'est une évidence ♪
1576
01:30:52,321 --> 01:30:55,741
-♪ Tous les enfants de Dieu ♪
-♪ Tous les enfants de Dieu ♪
1577
01:30:55,825 --> 01:30:58,202
♪ Sont spéciaux ♪
1578
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
-♪ Mais pas comme toi ♪
-♪ Ooh ♪
1579
01:31:01,122 --> 01:31:04,417
-♪ Non, pas comme toi ♪
-♪ Ooh ♪
1580
01:31:05,209 --> 01:31:06,669
-♪ Ooh ♪
-♪ Soulevez-le, soulevez-le ♪
1581
01:31:06,752 --> 01:31:09,464
♪ Lève la tête ♪
1582
01:31:09,547 --> 01:31:16,554
♪ Vers le ciel ♪
1583
01:31:21,267 --> 01:31:23,269
[musique sombre jouant]
1584
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
[la musique s'estompe]